1
00:00:20,922 --> 00:00:25,542
Včera večer v místním baru,
někdo řekl, a já neřeknu kdo,

2
00:00:26,100 --> 00:00:30,114
že remíza proti
Guastalla by stačila.

3
00:00:31,664 --> 00:00:33,100
Co to sakra!

4
00:00:34,736 --> 00:00:36,767
Všichni pozorně poslouchejte.

5
00:00:37,725 --> 00:00:41,700
Chci fotbalový klub Borgorosso,

6
00:00:42,171 --> 00:00:47,186
tento tým, který jsem vychoval
ze sraček amatérské ligy,

7
00:00:47,538 --> 00:00:49,908
až na hranici povýšení,

8
00:00:50,569 --> 00:00:54,660
vstoupit se vztyčenou hlavou,
ve vyšší kategorii.

9
00:00:56,379 --> 00:01:01,433
Máme jen dva zápasy,
oba z domova, na trávníku soupeře.

10
00:01:01,818 --> 00:01:03,288
Musíme vyhrát!

11
00:01:03,587 --> 00:01:06,739
Za každou cenu, i za cenu smrti!

12
00:01:08,632 --> 00:01:11,070
Buďte opatrní a pamatujte

13
00:01:11,211 --> 00:01:14,090
že chlapci z Guastally nejsou žádní hlupáci!

14
00:01:14,504 --> 00:01:19,888
Takže žádné nesmysly!
Žádná zdržovací taktika! Žádné kecy!

15
00:01:20,100 --> 00:01:21,374
Vyhrajeme!

16
00:01:23,940 --> 00:01:26,367
Sakra!
- Co to dělá?

17
00:01:27,570 --> 00:01:30,070
jsi blázen?
- Proč brzdíš?

18
00:01:30,100 --> 00:01:32,522
Lékař!
- Proč jsi přestal?

19
00:01:32,552 --> 00:01:34,813
Passeretti, pojď sem!

20
00:01:34,843 --> 00:01:36,988
co se děje?
- Co je, idioti?

21
00:01:37,018 --> 00:01:39,988
Prezident je nemocný!
- Prezident? Co je to?

22
00:01:40,018 --> 00:01:43,915
Řekl jsem mu, aby tentokrát zůstal doma!
- Můj pane!

23
00:01:43,945 --> 00:01:48,740
<i>Sestup na nás a zůstaň navždy!</i>

24
00:01:50,100 --> 00:01:52,235
<i>Amen.</i>

25
00:01:55,849 --> 00:01:57,100
Amen.

26
00:02:02,628 --> 00:02:04,709
Mohu vstoupit? To je Benito.

27
00:02:04,739 --> 00:02:07,526
Oh, drahý Benito.
- Mohu, Monsignore?

28
00:02:07,556 --> 00:02:09,197
Byl jsem v tiskárně.

29
00:02:09,405 --> 00:02:11,984
Myslím, že první list
ze série <i>Kněžství</i>,

30
00:02:12,014 --> 00:02:14,263
barva je příliš světlá. jestli můžu,

31
00:02:14,293 --> 00:02:17,438
Chtěl bych to spálit, nechtěl bych
chtějí, aby se dostal do nesprávných rukou.

32
00:02:17,468 --> 00:02:20,169
Ano, spalte to. Posaďte se.

33
00:02:20,199 --> 00:02:22,833
To nebylo ono
Chtěl jsem s tebou mluvit o.

34
00:02:23,289 --> 00:02:25,964
Pamatujete si na Dona Regazzoniho?

35
00:02:26,100 --> 00:02:30,892
Ah, správně, opustil jsi Romagna
když ještě nepřijímal rozkazy.

36
00:02:30,922 --> 00:02:34,801
Před 30 lety jsem opustil Borgorosso,
v Romagna... - A tvůj otec?

37
00:02:34,831 --> 00:02:38,651
Neviděl jsi ho 30 let?
- Ne od roku '46, Monsignore.

38
00:02:38,681 --> 00:02:41,685
Když jsem měl spálu,
Vzpomínám si matně kvůli vysoké horečce,

39
00:02:41,715 --> 00:02:45,229
přišel tak, že se mé matce nakrátko vyhnul.
Víš, že moji rodiče…

40
00:02:45,259 --> 00:02:49,149
Benito, nadešel čas
zapomenout na nějaká nedorozumění.

41
00:02:49,179 --> 00:02:52,090
Nejsou to nedorozumění,
Pane, ale konkrétní fakta.

42
00:02:52,120 --> 00:02:56,728
Na to, co udělal můj otec, nemůžu zapomenout.
- Před chvílí volal Don Regazzoni

43
00:02:56,758 --> 00:03:01,090
abys mi řekl, že tvůj otec měl infarkt.
- Není to poprvé.

44
00:03:01,282 --> 00:03:05,162
To však může být jeho poslední.

45
00:03:06,351 --> 00:03:09,856
A v tuto chvíli,
vaše přesná povinnost jako syna a křesťana,

46
00:03:09,951 --> 00:03:13,205
vaše místo je být po jeho boku.

47
00:03:13,443 --> 00:03:18,756
A… musíte přesvědčit
tvá matka, aby šla s tebou, můj synu.

48
00:03:18,786 --> 00:03:21,336
Mohu zapomenout na křivdy, které jsem utrpěl,

49
00:03:21,524 --> 00:03:22,932
ale moje matka ne!

50
00:03:23,100 --> 00:03:25,823
A jsem si jistý, že nešlápne
jednou nohou do domu

51
00:03:25,853 --> 00:03:28,215
kde byla tak uražena a ponížena!

52
00:03:30,291 --> 00:03:34,390
Pokud si nepospíšíš, ty idiote,
ta kráva vytrhne i prostěradla!

53
00:03:47,252 --> 00:03:53,080
PŘEDSEDA
FOTBALOVÝ KLUB BORGOROSSO

54
00:04:03,673 --> 00:04:05,003
kolik ti dlužím?

55
00:04:05,100 --> 00:04:07,367
To je 4900, pane.
- Dobře.

56
00:04:08,407 --> 00:04:10,167
mami! 4 900.

57
00:04:13,258 --> 00:04:15,100
Děkuji, pane.

58
00:04:23,679 --> 00:04:25,167
Nechte si drobné.

59
00:04:28,100 --> 00:04:30,513
Díky.
- Sbohem, drahá.

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,187
Sbohem, pane.

61
00:04:33,306 --> 00:04:36,756
Čert vem své předky!
Přicházejí dokonce z Vatikánu!

62
00:04:37,094 --> 00:04:40,830
Nechal jsi mu těch 100 lir?
- Mami! Spadlo to do kanalizace!

63
00:04:44,356 --> 00:04:45,678
Musíme platit?

64
00:05:22,075 --> 00:05:26,486
Vidět? Památník Baracca, hrdina.
- Ano, já vím, mami.

65
00:05:26,516 --> 00:05:29,733
Pamatuji si, bylo to ve školních učebnicích.

66
00:05:31,753 --> 00:05:35,696
Venkov vzkvétá, co, mami?
- Ano, ovoce je úžasné.

67
00:05:35,726 --> 00:05:37,667
Ve skutečnosti to vyhazují.

68
00:05:51,600 --> 00:05:54,847
Ujeli jsme mnoho mil, mami,
a neviděli jsme ani psa.

69
00:05:55,099 --> 00:05:56,600
Opravdu? Nikdo?

70
00:06:02,156 --> 00:06:05,570
Ani jeden člověk. kde jsou všichni?
- Kdo ví?

71
00:06:05,600 --> 00:06:07,082
Kde jsou lidé?

72
00:06:07,387 --> 00:06:10,333
Máš pravdu.
- Je tam epidemie?

73
00:06:19,370 --> 00:06:22,444
Jsme tady. Tohle je Borgorosso.

74
00:06:23,489 --> 00:06:27,439
Toto město je také opuštěné.
Kde se všichni schovávají?

75
00:07:07,164 --> 00:07:09,813
CAMILLO FORNACIARI
Horlivý patriot – osvícený duch

76
00:07:09,940 --> 00:07:12,792
Kdo to byl, mami?
Můj revoluční pradědeček?

77
00:07:13,445 --> 00:07:14,759
mami!

78
00:07:21,354 --> 00:07:23,919
Promiňte? mohu?

79
00:07:24,889 --> 00:07:26,300
Hej, Riccardo!

80
00:07:26,825 --> 00:07:30,276
Tatínkův starý ateliér. Já ne
pamatujte, že je to v přízemí.

81
00:07:30,300 --> 00:07:31,481
máma…

82
00:07:32,067 --> 00:07:33,300
mami!

83
00:07:34,007 --> 00:07:35,300
mami!

84
00:07:35,426 --> 00:07:38,615
Nikdo tu není.
- Možná ho odvezli do nemocnice.

85
00:07:38,645 --> 00:07:42,101
Nebo Don Regazzoni přeháněl.
- Nedej bože, aby se zlepšil.

86
00:07:42,131 --> 00:07:47,097
Nepamatuji si ten dům
tak velký, krásný, teplý, přívětivý.

87
00:07:47,203 --> 00:07:48,500
Nesnáším tenhle dům!

88
00:07:49,005 --> 00:07:50,859
Je tam tatínek, mami.
- Ano.

89
00:07:51,046 --> 00:07:53,292
co to tu máme?
Lahůdkářství?

90
00:07:53,322 --> 00:07:55,267
Nechutný.
- Myslíš?

91
00:07:57,188 --> 00:08:00,067
Je tu někdo? Promiňte!

92
00:08:00,614 --> 00:08:02,200
Jaká vůně!

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,287
mami!

94
00:08:07,704 --> 00:08:10,368
co to děláš?
- Tady máte infarkty!

95
00:08:10,398 --> 00:08:13,435
Podívejte se na ten salám!
- Nestydíš se? - Scipione?

96
00:08:13,645 --> 00:08:17,025
Někdo tu je, mami.
- Scipione!

97
00:08:18,105 --> 00:08:20,153
Promiňte, reverende…
- Ano?

98
00:08:20,287 --> 00:08:23,105
Ach, paní Amélie! Má drahá, ne!

99
00:08:23,130 --> 00:08:24,889
Tak ty jsi Benito?
- Ano.

100
00:08:24,914 --> 00:08:26,515
Ty si mě nepamatuješ?

101
00:08:26,545 --> 00:08:29,542
Jsem Don Regazzoni! Benito!
- Drahý, Done Amleto.

102
00:08:29,572 --> 00:08:33,026
Tak rád tě zase vidím!
Vypadáš hodně jako tvůj táta, víš?

103
00:08:33,056 --> 00:08:36,180
Díky bohu, přišli jste včas!
- Kde je?

104
00:08:36,210 --> 00:08:39,398
Je nahoře, ale bohužel,
Obávám se, že na to není vhodná doba.

105
00:08:39,566 --> 00:08:42,907
Chtěl jsem, abys, Benito, uzavřel mír.
Tvůj otec je dobrý muž.

106
00:08:42,937 --> 00:08:44,504
Přišel jsi právě včas.

107
00:08:44,534 --> 00:08:46,886
Řekli jsme mu, aby byl v klidu.
- Je to vážné?

108
00:08:46,916 --> 00:08:51,033
Bohužel, tvůj otec ano
unavené srdce vášnivých mužů!

109
00:08:51,063 --> 00:08:53,558
Scipione, jak se máme?
- Špatné, stále 1 ku 0.

110
00:08:53,588 --> 00:08:55,100
Sakra!
- Cože?

111
00:08:55,130 --> 00:08:56,660
Prohráváme!

112
00:08:56,690 --> 00:08:59,500
kdo jsou oni?
- Možná manželka a syn.

113
00:09:02,629 --> 00:09:03,990
Doprava.

114
00:09:05,015 --> 00:09:07,573
Benito! Benito! Přijít.

115
00:09:10,070 --> 00:09:13,633
Samozřejmě, že dům po tolika letech…

116
00:09:14,116 --> 00:09:17,700
Jestli můžu, ukážu ti cestu.
Promiňte. Tudy.

117
00:09:32,633 --> 00:09:35,152
co je to? a proč?

118
00:09:42,428 --> 00:09:46,093
Musí mi být opravdu špatně, když je tady vrána.

119
00:09:46,700 --> 00:09:48,123
Nehýbej se!

120
00:09:48,700 --> 00:09:50,511
Vaše místo je zde!

121
00:09:58,700 --> 00:10:01,733
Paní Amélie, kam jdeš!
- Viděl jsi ji?

122
00:10:01,762 --> 00:10:04,826
Ta děvka!
- Ano, ale na to není čas, prosím!

123
00:10:04,851 --> 00:10:07,075
Překvapuješ mě. co to říkáš?

124
00:10:07,201 --> 00:10:10,916
Jsem zpět po 30 letech a
ještě ji tam najdete! - Cože?

125
00:10:10,972 --> 00:10:12,393
Ale to není Adalgisa.

126
00:10:12,418 --> 00:10:14,885
Ne, Adalgisa je už dlouho mrtvá,

127
00:10:14,910 --> 00:10:18,066
od doby, kdy vyhrála Fiorentina
své první mistrovství.

128
00:10:18,091 --> 00:10:20,956
To je Erminia, její neteř.
Omluvte mě na chvíli.

129
00:10:23,500 --> 00:10:25,174
Ahoj, kdo to je?

130
00:10:25,268 --> 00:10:26,967
Ano, Pasolini, pokračuj.

131
00:10:27,959 --> 00:10:29,500
Sakra!

132
00:10:31,331 --> 00:10:37,073
<i>...nádherná hra od Giorgettiho!
Giorgetti II je propadák!</i>

133
00:10:37,691 --> 00:10:38,759
Co je to?

134
00:10:39,056 --> 00:10:41,208
Nic, co by tam mělo být?

135
00:10:41,717 --> 00:10:44,673
Nebuď jezuita. co se děje?

136
00:10:45,618 --> 00:10:48,661
V Masse Celerina remizovala.
- Ne!

137
00:10:48,691 --> 00:10:51,585
Pasolini mi právě volal
a zápas brzy skončí.

138
00:10:51,615 --> 00:10:53,328
Sakra!
- Já vím.

139
00:10:53,500 --> 00:10:55,600
Pokud nesvážeme, jsme v prdeli!

140
00:10:55,630 --> 00:10:57,543
Sbohem, propagace! Erminia!
- Ano?

141
00:10:57,637 --> 00:11:01,884
Řekněte trenérovi, aby vyměnil Giorgettiho II.
Pusťte Passalacqua dovnitř!

142
00:11:02,925 --> 00:11:06,203
Pierino?
Dostaňte Giorgettiho ven a pusťte Passalacqua dovnitř.

143
00:11:06,233 --> 00:11:08,476
Slyšíš?
- Prezident říká, abychom si pospíšili.

144
00:11:08,506 --> 00:11:12,822
Ne, nevypnu Giorgettiho II.
- Když nechceš, udělám to já!

145
00:11:13,172 --> 00:11:17,201
Ale já jsem tady trenér a nemůžu…
- Ne, ty jsi zvíře!

146
00:11:17,231 --> 00:11:20,367
Má pravdu!
Pojď, Passalacqua, vstávej!

147
00:11:20,952 --> 00:11:22,196
Zahřejte se!

148
00:11:25,587 --> 00:11:27,237
Útok, pojď!

149
00:11:27,395 --> 00:11:30,673
<i>Jakmile vstoupil na pole,
Passalacqua se vrhl…</i>

150
00:11:30,703 --> 00:11:33,999
Promiňte, madam?
Jsem účetní Braglia.

151
00:11:34,200 --> 00:11:36,176
Starám se o administrativu.

152
00:11:36,200 --> 00:11:40,758
<i>...velké srdce, které bije
ve shodě se svým velkým prezidentem!</i>

153
00:11:40,856 --> 00:11:43,469
Řekni mu, ať přestane mluvit kecy.

154
00:11:43,499 --> 00:11:47,916
Nepřeplňujte centrum! Rozprostřete se!
Takhle nikdy neprojdou!

155
00:11:47,946 --> 00:11:51,270
<i>Dobře, prezidente.
Odešlete objednávku trenérovi.</i>

156
00:11:59,683 --> 00:12:01,200
Vy jste Benito?

157
00:12:02,200 --> 00:12:03,326
Ano.

158
00:12:06,282 --> 00:12:08,071
Jak jsi bledý.

159
00:12:09,523 --> 00:12:11,260
Jsi fakt ošklivá!

160
00:12:25,457 --> 00:12:28,007
Passalacqua! Gól!

161
00:12:28,037 --> 00:12:30,777
Cíl! Passalacqua dal gól!

162
00:12:30,807 --> 00:12:33,822
Bravo! - Bravo, prezidente!
- Měl jste pravdu, prezidente!

163
00:12:33,847 --> 00:12:36,099
Ať žije Borgorosso!
- Dokázali jsme to!

164
00:12:36,124 --> 00:12:39,911
Kecy!
Pokud se Celerina shodne, budeme si rovni!

165
00:12:39,936 --> 00:12:42,365
Rozhodující bitvu je třeba ještě vybojovat!

166
00:12:42,390 --> 00:12:44,450
Příští neděli bude mistrovství.

167
00:12:44,475 --> 00:12:47,311
Budu na lavičce, ukážu ti to!

168
00:12:49,224 --> 00:12:51,461
Sakra!

169
00:12:52,833 --> 00:12:55,813
Svatá krávo, jak hnusné!

170
00:13:04,519 --> 00:13:06,951
Ahoj? Ahoj?

171
00:13:08,063 --> 00:13:10,824
Ahoj? Ahoj?
- Co je?

172
00:13:10,990 --> 00:13:14,307
Prezident…
- Co říká?

173
00:13:16,567 --> 00:13:18,546
Už nic neřekne.

174
00:13:18,576 --> 00:13:20,176
Pokud můžete pochopit,

175
00:13:20,354 --> 00:13:23,538
Osvobozuji tě od tvých hříchů.
Ve jménu Otce,

176
00:13:23,753 --> 00:13:26,733
Syna a Ducha svatého.

177
00:13:26,763 --> 00:13:27,833
Amen.

178
00:13:37,497 --> 00:13:41,573
Ano, na šesté stránce a
co největšími tučnými znaky.

179
00:13:41,603 --> 00:13:44,037
A v nekrologech, prosím.

180
00:13:44,067 --> 00:13:48,511
Promiňte, madam, rychlý telefonát,
a budu hned s tebou. Buďte trpěliví.

181
00:13:48,541 --> 00:13:49,770
název:

182
00:13:49,800 --> 00:13:55,467
"Smrt libera Fornaciari Valle,
Prezident fotbalového klubu Borgorosso."

183
00:13:55,628 --> 00:13:57,748
Ano. text:

184
00:13:58,372 --> 00:14:01,925
<i>"S Liberem Fornaciari Valle,
velký sportovec zmizí,“</i>

185
00:14:01,950 --> 00:14:04,683
<i>"příkladná postava fotbalu Romagna."</i>

186
00:14:04,958 --> 00:14:07,386
<i>"Osvícený a
úspěšný podnikatel,“</i>

187
00:14:07,411 --> 00:14:11,125
<i>"vynaložil veškerou svou energii a nadšení"</i>

188
00:14:11,150 --> 00:14:13,883
<i>"zmocnit fotbalový klub Borgorosso."</i>

189
00:14:14,158 --> 00:14:15,898
<i>"V duši všech sportovců,"</i>

190
00:14:15,923 --> 00:14:20,010
<i>„za velkým pocitem prázdnoty
za odchod svého prezidenta,“</i>

191
00:14:20,040 --> 00:14:21,897
<i>"je naléhavě žádána úzkostná otázka,"</i>

192
00:14:22,132 --> 00:14:23,608
<i>"Kdo zaujme jeho místo?"</i>

193
00:14:23,737 --> 00:14:26,752
<i>„Kdo bude novým prezidentem?
černých a bílých zeber?"</i>

194
00:14:26,777 --> 00:14:30,300
<i>"A také se ptáme sami sebe. Kdo to bude?"</i>

195
00:14:30,408 --> 00:14:34,303
já! Ujišťuji vás, účetní.
Tak krásný sklep jsem ještě neviděl.

196
00:14:34,468 --> 00:14:37,046
Sudy byly vaše
otcova velká vášeň.

197
00:14:37,071 --> 00:14:39,629
Společně s fotbalem
tým a společně s…

198
00:14:40,012 --> 00:14:44,079
Rozumíte mi, pane profesore?
- Perfektně. Vím, na koho narážíš.

199
00:14:44,188 --> 00:14:47,000
Mimochodem, řekni mi…
- Ano?

200
00:14:47,025 --> 00:14:50,148
Ta žena, ty víš, kdo jsem
odkazující na? - Myslíš Erminia?

201
00:14:50,173 --> 00:14:52,746
Ano, Erminie.
Myslím, že by bylo dobré ji přimět vidět

202
00:14:52,771 --> 00:14:55,624
že už není vítána.
- Promluvím s ní.

203
00:14:55,649 --> 00:14:58,479
Nicméně nevím jestli
bude snadné ji nahradit.

204
00:14:58,792 --> 00:15:01,830
Vidíte, tyhle dívky to měly
výjimečný výkon,

205
00:15:01,855 --> 00:15:04,100
který umožňoval
znovuspuštění společnosti.

206
00:15:04,125 --> 00:15:07,515
Protože zatímco tvůj otec
staral se o fotbalový tým,

207
00:15:07,540 --> 00:15:10,208
Erminia vedla sklep.

208
00:15:11,043 --> 00:15:14,267
Tady, profesore, tohle je její kancelář.
- Ano?

209
00:15:15,977 --> 00:15:16,977
Prosím.

210
00:15:17,390 --> 00:15:18,564
Vidíš?

211
00:15:19,200 --> 00:15:20,754
Vidím.

212
00:15:20,794 --> 00:15:24,866
Vypadá to spíš jako kancelář
sportovní klub než kancelář vinařství.

213
00:15:24,891 --> 00:15:27,867
Jak byl na té fotce šťastný.
Bylo to, když Borgorosso povýšil.

214
00:15:27,892 --> 00:15:31,518
Tehdy začaly potíže.
Zpočátku stačilo 10 milionů.

215
00:15:31,543 --> 00:15:33,641
10 milionů?
- Příliš málo? - Příliš!

216
00:15:33,759 --> 00:15:35,178
Pak se podívejte sem.

217
00:15:35,203 --> 00:15:39,453
Váš otec utratil 30 milionů
koupit tyhle 3 idioty. - Šílenství!

218
00:15:39,483 --> 00:15:42,475
Samozřejmě je ale
zkuste to říct fanouškům Borgorosso.

219
00:15:42,630 --> 00:15:44,681
Tady ve městě je každý fanoušek.

220
00:15:44,711 --> 00:15:46,666
Počínaje Donem Regazzonim,

221
00:15:46,791 --> 00:15:51,350
který v neděli hned po
mše, utíká se podívat na hru.

222
00:15:51,375 --> 00:15:54,824
Víš, jak moc tvůj otec?
půjčil Borgorosso? - Ne.

223
00:15:54,849 --> 00:15:57,156
157 milionů.

224
00:15:58,187 --> 00:15:59,250
Pojďte dál.

225
00:16:01,356 --> 00:16:02,569
mohu?

226
00:16:03,143 --> 00:16:06,670
Promiňte, musím si promluvit
profesor o něčem soukromém.

227
00:16:06,820 --> 00:16:08,676
Počkám venku, profesore.

228
00:16:08,700 --> 00:16:12,607
Jestli chceš, můžeme jít
farmu Tredozio před snídaní.

229
00:16:12,706 --> 00:16:16,893
Co musím říct profesorovi
nezabere příliš mnoho času.

230
00:16:17,700 --> 00:16:21,984
Prosím, posaďte se.
- Ne. Raději stojím.

231
00:16:24,323 --> 00:16:27,397
Poslouchejte, profesore, víte, kdo jsem.

232
00:16:27,675 --> 00:16:31,506
A jsem si jistý, že znáte přírodu
o mém vztahu s tvým otcem.

233
00:16:31,598 --> 00:16:32,598
Žádný.

234
00:16:33,449 --> 00:16:36,782
vlastně…
- Jsem jeho žena 20 let.

235
00:16:37,251 --> 00:16:39,166
A moc jsem ho milovala.

236
00:16:39,481 --> 00:16:41,457
Ale vždy jsem znal své místo.

237
00:16:41,547 --> 00:16:46,658
Věděl jsem, že má ženu a syna
a jednoho dne bude muset Erminia odejít.

238
00:16:47,017 --> 00:16:48,957
Je to zákon této země.

239
00:16:49,975 --> 00:16:51,837
Ale nestěžuji si.

240
00:16:52,253 --> 00:16:55,471
Byl jsem šťastný s tvým otcem
a on se mnou.

241
00:16:55,496 --> 00:17:00,637
Ale jestli tě moje přítomnost obtěžuje,
jen to řekni. Hned odejdu.

242
00:17:06,544 --> 00:17:08,062
Vážená slečno,

243
00:17:09,181 --> 00:17:12,499
mluvil jsi se mnou upřímně a upřímně.

244
00:17:12,529 --> 00:17:16,284
A musím být stejně upřímný a upřímný.

245
00:17:16,526 --> 00:17:17,692
je to pravda,

246
00:17:18,000 --> 00:17:22,101
před chvílí,
Řekl jsem Braglii, abych vás informoval, že…

247
00:17:22,859 --> 00:17:24,760
…zde nebyli vítáni.

248
00:17:26,061 --> 00:17:29,000
Ale po vstupu do této kanceláře,
Změnil jsem názor.

249
00:17:30,000 --> 00:17:32,111
Teď jsem to já, slečno, kdo řekne:

250
00:17:32,141 --> 00:17:34,434
"Byl bych rád, kdyby
zůstal jsi tady na svém místě."

251
00:17:34,464 --> 00:17:37,333
Dobře, dokud
už mi neříkáte "slečno".

252
00:17:37,363 --> 00:17:39,201
Dobře, jak si přeješ.

253
00:17:42,774 --> 00:17:46,970
Dobře? Co to děláte, holky?
Zpátky do práce!

254
00:17:46,995 --> 00:17:50,900
Jedná se o 24 hektarů půdy.
Na kopci orientovaný na jih, všechny vinice.

255
00:17:50,925 --> 00:17:52,757
Měli bychom obnovit vinice,

256
00:17:52,782 --> 00:17:56,125
tvůj otec mluvil o získání finančních prostředků
ze Zeleného fondu s Bulgarelli.

257
00:17:56,155 --> 00:18:00,017
Bulgarelli? Jméno si pamatuji.
- Bulgarelli Deli. Stal se starostou.

258
00:18:00,042 --> 00:18:03,427
Udělal by cokoliv, aby se stal
prezident Borgorosso.

259
00:18:03,452 --> 00:18:07,689
Proč? - Z ješitnosti, ctižádosti, zájmu.
Ale také z volebních důvodů.

260
00:18:07,714 --> 00:18:11,814
Tvůj táta se mohl stát členem
parlamentu, kdyby chtěl. Ochutnejte toto víno.

261
00:18:11,933 --> 00:18:14,844
"Voní to mořem a hlodavcem",
jak by řekl tvůj ubohý táta.

262
00:18:14,874 --> 00:18:16,774
Poslouchej, když mluvíme o tátovi,

263
00:18:16,799 --> 00:18:20,775
ujišťujete mě, účetní,
že Borgorosso zaplatí těch 157 milionů?

264
00:18:20,852 --> 00:18:22,828
Absolutně. Už to zaplatilo.

265
00:18:22,853 --> 00:18:29,133
Víte, Borgorosso je, nebo spíše byl,
ve vlastnictví vašeho otce. Teď je to tvoje.

266
00:18:29,297 --> 00:18:33,721
Jste tedy věřitelem sami sobě,
za 157 milionů. - Tak to je vtip!

267
00:18:33,746 --> 00:18:37,602
Promluvte si s Bulgarellim,
pokud bude chtít tým koupit, přijmu.

268
00:18:37,627 --> 00:18:41,532
Mohu se domluvit, ale co bude
říkají radní? - Neboj se.

269
00:18:41,586 --> 00:18:44,562
Přemýšlejte o prodeji týmu,
O ostatní se postarám.

270
00:18:44,929 --> 00:18:47,707
Účetní Braglia je kretén!
Řeknu vám to!

271
00:18:49,791 --> 00:18:52,076
co dělají?
- Školení.

272
00:18:52,101 --> 00:18:56,333
Rozhodující bude nedělní zápas.
Pokud vyhrajeme, půjdeme do série B.

273
00:18:56,399 --> 00:18:59,374
Tohle všechno postavil můj otec?
- Všechno.

274
00:18:59,399 --> 00:19:03,435
Každý kubický centimetr cementu
a každý hroudek trávy. Celá jeho práce.

275
00:19:03,460 --> 00:19:06,016
Svého otce jsem si představovala úplně jinak.
- Jako co?

276
00:19:06,206 --> 00:19:10,651
Jako jiný... Co mám říct?
- Chcete se seznámit s hráči?

277
00:19:10,681 --> 00:19:14,338
Ne. Seznámit se s nimi? Všichni jsou zpocení.
A co bych řekl? - Pozdravuj.

278
00:19:14,368 --> 00:19:18,519
Podívej, Benito, zítra máme hru
určitě vyhrajeme a přesuneme se do série B

279
00:19:18,549 --> 00:19:21,787
a tým bude mít dvojnásobnou hodnotu.
Takže jim dáte cenu.

280
00:19:21,817 --> 00:19:25,258
Cenu? - 100 000 lir každý.
- Ne, počkej! - Pojďte sem, chlapi!

281
00:19:25,288 --> 00:19:27,790
Pojďte, chlapi!
- Pod tribunou!

282
00:19:27,820 --> 00:19:30,446
Přicházíme!
- Každý za 100 000 lir!

283
00:19:30,471 --> 00:19:35,480
Každý je 100 000 lir, eh!
- Děkuji! - Dobře. nemáš zač.

284
00:19:35,505 --> 00:19:38,582
Nebesa, máte taky smutek?
- Jsem brankář. - Jsem rád.

285
00:19:38,607 --> 00:19:41,117
nemáš zač. Pokračuj.

286
00:19:41,161 --> 00:19:45,010
Mám se dobře, víš, mami.
Nikdy bych tomu nevěřil.

287
00:19:45,200 --> 00:19:48,176
Nemyslel jsem na vinice
byly tak krásné, víš?

288
00:19:48,200 --> 00:19:49,447
znám je.

289
00:19:49,533 --> 00:19:53,225
Už jsi toho tuláka vyhodil?
-Ne, mami, ještě ne. Musím být opatrný.

290
00:19:53,255 --> 00:19:56,926
Nesmím odcizovat personál.
Vyhodím ji, neboj.

291
00:19:57,244 --> 00:20:01,820
Musíte ji vyhodit. - Ano, mami.
V pravý čas, nebojte se.

292
00:20:01,965 --> 00:20:04,722
Teď se musím vypořádat s týmem.

293
00:20:06,067 --> 00:20:09,590
Starosta by udělal cokoliv
stát se prezidentem Borgorosso.

294
00:20:09,615 --> 00:20:11,997
To je mánie!
Ale nechám ho trpět!

295
00:20:14,378 --> 00:20:15,661
mami,

296
00:20:16,897 --> 00:20:18,587
úžasná věc

297
00:20:18,649 --> 00:20:21,670
je to, že se stávám
chytrý obchodník.

298
00:20:21,695 --> 00:20:24,936
Brzy se vrátím do Říma.
Vezmu si Alicii a budu cestovat po světě.

299
00:20:24,961 --> 00:20:28,037
Za všechny oběti dostanete zaplaceno
a křivdy, které jsi utrpěl.

300
00:20:28,182 --> 00:20:31,965
Proč tak mluvíš?
- Mám v puse bonbón.

301
00:20:32,094 --> 00:20:33,715
Nejez moc, jo?

302
00:20:33,740 --> 00:20:38,515
Buďte opatrní s místními potravinami.
Je tlustý a těžký. A s tvými játry…

303
00:20:38,540 --> 00:20:40,914
Jasně, mami, neboj se!

304
00:20:41,264 --> 00:20:44,683
Dnes večer polévka ve vývaru,
vejce naměkko, dušené švestky.

305
00:20:44,708 --> 00:20:48,713
Díky za připomenutí, řeknu jí to.
Dušené švestky! - Co?- Nalijte to.

306
00:20:49,191 --> 00:20:53,595
Sbohem, synu. Vraťte se brzy, velmi brzy!
- Neboj se, mami.

307
00:20:53,871 --> 00:20:55,377
Zavoláš Alici.

308
00:20:55,517 --> 00:20:58,741
Řekni jí, často na ni myslím.
Sbohem, polibky pro všechny, mami.

309
00:20:58,766 --> 00:21:01,314
Láhev Sangiovese z roku 54.

310
00:21:01,832 --> 00:21:03,960
Je to lahůdka.
- Nech mě to ochutnat.

311
00:21:04,500 --> 00:21:06,754
Blahoslavení pozvaní
ke stolu Páně.

312
00:21:06,779 --> 00:21:09,577
Hle, Beránek Boží, který
snímá hříchy světa.

313
00:21:09,607 --> 00:21:13,550
Ó Pane, nejsem hoden
zúčastnit se tvého stolu,

314
00:21:13,575 --> 00:21:17,673
ale jen řekni slovo a budu spasen.

315
00:21:31,500 --> 00:21:33,928
Pojďte nahoru, kdo chce přijímání.
Ty to posuneš!

316
00:21:39,500 --> 00:21:41,856
Uhněte z cesty.
- Co je?

317
00:21:42,299 --> 00:21:43,655
co se děje?

318
00:21:45,202 --> 00:21:47,072
Pojď. Spěchat!

319
00:21:48,505 --> 00:21:51,877
Tělo Kristovo.
Prosím, madam, běžte. Další.

320
00:21:51,902 --> 00:21:55,516
Tělo... Tělo Kristovo.
Pokračuj. Další.

321
00:21:56,096 --> 00:21:57,661
Tělo Kristovo.

322
00:21:57,735 --> 00:22:02,057
Odejděte, madam, prosím.
Další! Spěchat! Přesuňte to!

323
00:22:03,603 --> 00:22:06,755
Už jdu, Done Amleto.
Uvidíme se na stadionu. - Jdi, můj synu!

324
00:22:07,967 --> 00:22:10,597
Promiňte, reverende,
můžu něco říct? - Ano.

325
00:22:10,622 --> 00:22:12,923
Neslavíš mši.
Spěcháš to.

326
00:22:12,948 --> 00:22:15,774
Samozřejmě, že spěchám.
Neslyšíš lidi venku?

327
00:22:15,799 --> 00:22:18,647
Čekáš, že se tam dostanu
když už hra začala?

328
00:22:18,872 --> 00:22:22,480
Mše je důležitější než zápas, ne?
- Jistě, je.

329
00:22:22,587 --> 00:22:27,719
Vidíte, může to být dlouhé nebo krátké.
Dělám krátké. - Ano, docela krátký.

330
00:22:27,749 --> 00:22:32,838
Přeskakuješ stránky. Při čtení
evangelium podle Matouše 10:16-22,

331
00:22:32,868 --> 00:22:37,960
"Posílám tě jako ovce mezi vlky,"
přeskočil jsi: "Brácha zabije bratra."

332
00:22:38,209 --> 00:22:42,709
Co, můj synu? Znáš všechny svaté
a evangelia zpaměti? - Ano, všechny!

333
00:22:44,254 --> 00:22:47,640
Tak si dám příště větší pozor.
Pojď, Benito, jdeme!

334
00:22:47,665 --> 00:22:51,130
„Děti povstanou proti jejich
rodiče a zabije je!"

335
00:22:51,155 --> 00:22:53,060
Smrt rozhodčímu!

336
00:23:10,300 --> 00:23:14,567
Jdu na hřiště.
Pokud se některý hráč zraní... - Dobře, nashledanou.

337
00:23:16,266 --> 00:23:19,242
Benito, toto jsou naše místa. Opatrně!
- Kde?

338
00:23:19,801 --> 00:23:22,844
Chci vám představit
Pan Ermanno, prezident Celerina.

339
00:23:22,869 --> 00:23:24,966
Benito Fornaciari.
- Kéž vyhraje ten nejlepší.

340
00:23:24,996 --> 00:23:28,643
A kdo je nejlepší?
- Celerino, samozřejmě! - Co chce?

341
00:23:31,775 --> 00:23:33,636
Fanděte prezidentovi!

342
00:23:34,833 --> 00:23:38,603
Díky! Díky!
- Tento potlesk je také pro vás.

343
00:23:59,663 --> 00:24:01,278
Pojď! Jít!

344
00:24:04,542 --> 00:24:06,803
Zabijte ho! Zabijte ho!

345
00:24:08,466 --> 00:24:09,835
Pojď!

346
00:24:13,250 --> 00:24:14,806
Podejte míč!

347
00:24:17,558 --> 00:24:20,945
Pozor na za hranicemi!

348
00:24:26,299 --> 00:24:28,201
Jsou skvělé!

349
00:24:28,231 --> 00:24:30,539
Co se stalo?
- Dali jsme gól!

350
00:24:31,714 --> 00:24:33,646
Dokázali jsme to!

351
00:24:34,925 --> 00:24:38,140
Tak promiň.
- Jdi do háje!

352
00:24:38,254 --> 00:24:40,771
Změňte místa.
A sundej si ty černé brýle!

353
00:24:40,796 --> 00:24:43,275
Věděl jsem, že mi přineseš smůlu!

354
00:24:43,300 --> 00:24:46,276
Giuseppe, sedni si tady.
- Jsi úžasný!

355
00:24:46,300 --> 00:24:48,851
Jste také fanouškem?
- Do prdele!

356
00:24:48,893 --> 00:24:52,104
To není dítě, ale zvíře!
- Mladické nadšení.

357
00:24:52,865 --> 00:24:56,563
Borgorosso! Borgorosso!

358
00:24:57,629 --> 00:25:01,241
Borgorosso! Borgorosso!

359
00:25:02,643 --> 00:25:05,123
Pokračuj! Útok!

360
00:25:08,710 --> 00:25:10,901
Zranil se? co udělal?

361
00:25:12,282 --> 00:25:14,629
Rozhodčí, do prdele!

362
00:25:14,917 --> 00:25:16,504
Ven! Ven!

363
00:25:17,179 --> 00:25:20,294
To bude první věc
aby nám přinesl smůlu!

364
00:25:20,319 --> 00:25:22,839
Reverende, když se hráč zraní,
co se stane?

365
00:25:22,864 --> 00:25:27,339
Brzy poté, podle pravidel,
může být nahrazen jiným hráčem.

366
00:25:32,534 --> 00:25:36,261
Pojď! Odvaha! Pojď!
- Běž!

367
00:25:37,267 --> 00:25:40,201
Borgorosso! Borgorosso!

368
00:25:40,226 --> 00:25:42,579
Co dělá ten blázen?

369
00:25:47,747 --> 00:25:50,732
Takový gól jsem neviděl roky!
- Cože?

370
00:25:54,512 --> 00:25:56,868
Takový cíl ne
vidět už léta!

371
00:25:56,905 --> 00:25:59,635
Co? Jdeš se mnou do prdele?

372
00:25:59,678 --> 00:26:03,827
Neber to vážně.
Sportovní nadšení!

373
00:26:03,857 --> 00:26:06,478
Je to výdej zvířecích instinktů!

374
00:26:10,441 --> 00:26:13,351
Přihrávka!
- Půjdeme, reverende?

375
00:26:13,376 --> 00:26:15,773
kam jdeš? Přihrávka!

376
00:26:16,300 --> 00:26:19,603
Už jsme vyhráli.
- Vyhrál? Ještě je tu druhá polovina!

377
00:26:19,628 --> 00:26:21,718
První poločas brzy skončí.

378
00:26:25,064 --> 00:26:28,467
Opatrně! Dejte pryč ten míč!

379
00:26:34,602 --> 00:26:36,833
Ty ovečky si zaslouží pořádnou přednášku!

380
00:26:36,863 --> 00:26:39,703
Pojďme dolů do šatny.
- Půjdeme?

381
00:26:40,072 --> 00:26:42,377
kam jdeš?
- Co chceš?

382
00:26:42,402 --> 00:26:45,081
Teď tě nasereme!
- Řekni to mámě!

383
00:26:45,106 --> 00:26:47,403
Nakopali ti prdel!

384
00:26:57,219 --> 00:27:01,529
Mizero! Ničema!
Kus svinstva! Osel!

385
00:27:01,559 --> 00:27:04,847
Drž hubu!
Ztratil jsi rozum!

386
00:27:04,877 --> 00:27:07,156
Podívejte se, co udělal!
- Nechci nic vidět!

387
00:27:07,186 --> 00:27:09,454
Musíš ho srazit, ty zbabělče!

388
00:27:09,484 --> 00:27:12,818
Unavený, co?
- Co chceš? Myslíš, že jsi vyhrál?

389
00:27:12,965 --> 00:27:16,417
Uvidíš, nakopneme ti prdel!
- Neznáte jiná slova?

390
00:27:16,958 --> 00:27:19,978
Zpocený, co? Obrovské úsilí!

391
00:27:20,398 --> 00:27:23,806
Jsem zvědavý, rozhodčí,
proč běžíš tak rychle?

392
00:27:23,846 --> 00:27:25,501
co tím myslíš?
- Řekl jsem…

393
00:27:25,526 --> 00:27:30,459
Nebylo by pohodlnější sedět
na těch vysokých židlích, jako v tenise?

394
00:27:30,733 --> 00:27:33,703
Je to váš první fotbalový zápas?
- Ano, první a poslední!

395
00:27:33,969 --> 00:27:37,404
Podívej, jdi si sednout. Posaďte se.
- Ano, posadím se.

396
00:27:37,434 --> 00:27:39,680
Mějte soupeře pod kontrolou.

397
00:27:39,887 --> 00:27:42,445
Velké tajemství fotbalu je tady.

398
00:27:42,470 --> 00:27:46,913
Pierino! Našel jsem ho. Byl
schovává se v šatně Celerina.

399
00:27:46,943 --> 00:27:49,454
Řekni slovo klukům.
- Já? co mám říct?

400
00:27:49,565 --> 00:27:50,963
Hodně štěstí, kluci!

401
00:27:51,128 --> 00:27:54,125
Co to říkáš, ty ubožáku?
- Synu, zbláznil ses?

402
00:27:54,150 --> 00:27:56,406
co mám říct? Ve vlčí tlamě?

403
00:27:56,431 --> 00:27:58,823
Ne, my říkáme: "Ve velrybím zadku!"

404
00:27:58,848 --> 00:28:01,745
Vždycky je to prdel!
- No tak lidi, všichni ven!

405
00:28:01,770 --> 00:28:05,549
Jdeme na to!

406
00:28:05,574 --> 00:28:09,645
Pojď! Přesuňte to!

407
00:28:09,919 --> 00:28:11,319
Pojďme taky.

408
00:28:19,371 --> 00:28:20,952
Chovej se slušně!

409
00:28:21,258 --> 00:28:24,486
Hej, snadno! co to děláš?
Ztratil jsem odznak.

410
00:28:24,511 --> 00:28:28,014
Je to cesta,
účastníš se fotbalového zápasu?

411
00:28:30,995 --> 00:28:34,789
No tak, nepobuřujte dav!
Odejít!

412
00:28:34,891 --> 00:28:37,203
Ty nevíš, kdo jsem!

413
00:28:37,233 --> 00:28:40,364
Byly to bestie, mami.
Nepopsatelný! Prostě bestie!

414
00:28:40,512 --> 00:28:43,751
Děsivá podívaná! Opravdu neslušné!

415
00:28:43,874 --> 00:28:48,655
Vydržel jsem jen první polovinu,
pak jsem to všechno znechuceně opustil!

416
00:28:48,685 --> 00:28:51,366
Alicia je tady. Propojím ji, jo?

417
00:28:52,426 --> 00:28:55,828
Ano? Ahoj, Benito.
- Ahoj, Alicio, drahá. Jak se máte?

418
00:28:55,858 --> 00:28:58,081
jsem v pohodě. Brzy se vrátím, víš?

419
00:28:58,233 --> 00:29:00,412
Opravdu mi všichni chybíte.

420
00:29:00,576 --> 00:29:01,726
Já taky.

421
00:29:01,941 --> 00:29:03,877
Co děláš na té pláni?

422
00:29:04,181 --> 00:29:06,715
Můj strýc, Monsignore,
včera se na tebe ptal.

423
00:29:06,745 --> 00:29:09,821
Vážený monsignore Montanari.
Pozdrav mu mé nejdražší.

424
00:29:10,064 --> 00:29:11,209
Samozřejmě.

425
00:29:11,402 --> 00:29:15,798
Benito, můžu pro tebe něco udělat?
Chcete, abych se k vám přidal?

426
00:29:16,233 --> 00:29:19,723
Jestli chceš, mohl bych tě požádat
zvláštní povolení od Červeného kříže.

427
00:29:20,025 --> 00:29:23,403
Říkáte "ne"? Raději ne?
- Benito!

428
00:29:23,428 --> 00:29:26,510
Nejezte příliš mnoho.
A nepijte, prosím.

429
00:29:26,895 --> 00:29:29,829
Vyhodil jsi tu ženu?
-Ne, mami, ještě ne.

430
00:29:29,859 --> 00:29:33,569
Nyní je nejdůležitější opravit
tým, fotbalový klub Borgorosso.

431
00:29:33,674 --> 00:29:36,662
S dnešním vítězstvím,
šlo do vyšší kategorie.

432
00:29:36,687 --> 00:29:39,356
Pokud starosta Bulgarelli chce
stát se jeho prezidentem…

433
00:29:39,747 --> 00:29:43,015
...bude mi muset dát víc
než dvojnásobek toho, co utratil chudák táta!

434
00:29:43,040 --> 00:29:46,003
Myslíte jen na peníze.
Jste si opravdu jisti, že jsme vyhráli?

435
00:29:46,028 --> 00:29:50,091
V prvním poločase jsme vyhráli 2:0
ve druhém se vsadím, že se zbláznili.

436
00:29:50,300 --> 00:29:51,728
Je nahoře.

437
00:29:52,210 --> 00:29:54,793
Už jdou, mami!
Musím jít. Polibky!

438
00:29:54,818 --> 00:29:57,685
Těším se na oslavu vítězství!

439
00:30:00,786 --> 00:30:04,028
Tady jsou moji přátelé!
Pojď, připijme si na vítězství!

440
00:30:04,140 --> 00:30:06,076
co tam děláš? Přijít!

441
00:30:06,106 --> 00:30:08,209
Kolik gólů jsme dali?
- 2.

442
00:30:08,233 --> 00:30:11,646
Dobře! A Celerina?
- 3.

443
00:30:11,763 --> 00:30:15,209
Goo... znamená to, že jsme prohráli?
- Ano.

444
00:30:15,233 --> 00:30:17,198
Čert vem své předky!

445
00:30:17,571 --> 00:30:21,209
Pojďme tedy k věci.
- Vím, že jsi mluvil s účetní Bragliou.

446
00:30:21,233 --> 00:30:25,209
Ano, řekl mi, že chceš
zbavit se Borgorossa. - Ne.

447
00:30:25,233 --> 00:30:27,209
"Zbavit se" nejsou správná slova.

448
00:30:27,233 --> 00:30:31,569
Chci to prodat osobě
hodný převzetí od mého otce.

449
00:30:31,632 --> 00:30:35,209
Věřím, skromnost stranou, jsem.
Doufám, že o tom nikdo nepochybuje.

450
00:30:35,490 --> 00:30:36,727
Ach, nebesa, ne!

451
00:30:36,998 --> 00:30:41,139
Tak jsem si to prohlédl s Braglií.
- Ano.

452
00:30:41,233 --> 00:30:45,209
Jsem ochoten přijmout předsednictví
fotbalového klubu Borgorosso. - Ano.

453
00:30:45,233 --> 00:30:49,530
Převzetí všech povinností
vedení společnosti. - Dobře.

454
00:30:49,555 --> 00:30:53,326
Samozřejmě ode dne tvého otce
smrt dál. - Smrt? A minulost?

455
00:30:53,436 --> 00:30:57,429
Pokud jde o minulost, otřeme břidlici dočista.
- Čistý? Můj otec utratil jmění!

456
00:30:57,454 --> 00:31:01,209
Jen šatny, tribuny,
centrální tribuna, bylo 50 milionů!

457
00:31:01,233 --> 00:31:04,209
A tým? Minulý rok pro 3 hráče,
Cocchia, Furlan, Bordon,

458
00:31:04,233 --> 00:31:06,240
víš co zaplatil? 30 milionů!
- 30?

459
00:31:06,270 --> 00:31:08,281
Nestojí za 30 000!
- Kdo to říká?

460
00:31:08,311 --> 00:31:10,657
já ano.
- Moji poradci říkají, že jsou dobří.

461
00:31:10,682 --> 00:31:13,209
Profesor,
jste obklopeni neschopnými,

462
00:31:13,233 --> 00:31:15,985
pijavice tě využívají,
jako by zneužili vašeho otce.

463
00:31:16,010 --> 00:31:20,825
Jsem upřímný. A ukázat, že mi na tom záleží,
Nabídnu 10 milionů. - 10 milionů?

464
00:31:20,850 --> 00:31:24,432
To nepokryje ani cenu pozemku.
- Pozemek patří obci.

465
00:31:24,462 --> 00:31:25,926
Obec?
- Jasně.

466
00:31:25,956 --> 00:31:29,007
A je tu regulérní skutek
dárek za každé dílo. - Ne!

467
00:31:29,173 --> 00:31:33,345
Ano! Ano! Ano! Má pravdu!
Bulgarelli mě musel považovat za blázna!

468
00:31:33,375 --> 00:31:35,970
věděli jste,
že ani země není naše?

469
00:31:36,000 --> 00:31:40,475
Tvůj táta měl rád svůj obor mimo
sentimentalita a nevěnovala pozornost...

470
00:31:40,500 --> 00:31:45,381
Nevěnovali jste pozornost? Můj otec může
měl jsem rád jeho obor, ale já ne!

471
00:31:45,578 --> 00:31:48,481
A promiňte, ale tyto důležité detaily,
ty mi to neřekneš?

472
00:31:48,600 --> 00:31:49,797
kdo to je?

473
00:31:49,984 --> 00:31:53,339
Řekl jsi jen, že potřebujeme
na financování vinic! - Mohu?

474
00:31:53,364 --> 00:31:56,288
Valentino Zuccotto,
starý přítel a obdivovatel tvého otce.

475
00:31:56,313 --> 00:32:00,940
Chceš mluvit s Braglií?
- Ne, nechci se na něj ani podívat.

476
00:32:00,965 --> 00:32:03,003
Jsem tu, abych si s tebou promluvil.
- O čem?

477
00:32:03,028 --> 00:32:07,353
Tvůj ubohý otec a já jsme to udělali
plán na posílení týmu.

478
00:32:07,378 --> 00:32:10,929
Nemluv se mnou o fotbale,
Je mi z toho špatně! - Řekni mi o tom!

479
00:32:10,954 --> 00:32:13,603
Zabýval jsem se
s hráči 20 let,

480
00:32:13,628 --> 00:32:17,735
proto to dobře znám
tyto depresivní stavy.

481
00:32:17,760 --> 00:32:21,628
Jednou chvíle hněvu pro
porážka pomine, vášeň... - Ne!

482
00:32:21,653 --> 00:32:26,068
Fotbal se mi hnusí! - Ale je to bezpečnost
ventil. Je to opium lidí.

483
00:32:26,093 --> 00:32:28,802
Obchodujete s opiem?
Víš, že je to nezákonné, že?

484
00:32:28,827 --> 00:32:32,483
Fotbal není na seznamu drog.
- Doufejme, že tam bude brzy.

485
00:32:32,509 --> 00:32:34,884
Nicméně, podívej, nemám v úmyslu kupovat!

486
00:32:34,909 --> 00:32:36,522
A prodávat?

487
00:32:37,303 --> 00:32:38,442
Jak prodat?

488
00:32:38,467 --> 00:32:41,600
Máte hráče. Většina z nich saje.

489
00:32:41,625 --> 00:32:45,766
Ale pokud mě povolíte, mohl bych to zkusit
prodej těch 4 nebo 5, které nejsou tak špatné.

490
00:32:45,791 --> 00:32:47,324
Zavřete dveře, prosím.

491
00:32:47,755 --> 00:32:50,632
Abych mohl prodávat hráče a
ty mi to neřekneš? Účetní!

492
00:32:50,657 --> 00:32:53,633
Fotbal se mi hnusí.
- Opakuješ mě?

493
00:32:53,658 --> 00:32:55,415
Zuccotto, prosím.

494
00:32:56,358 --> 00:33:01,271
Jsi úžasný, Benito!
32 milionů za 4 velké kluky!

495
00:33:01,749 --> 00:33:04,732
Neuvěřitelný.
- A to nic, mami.

496
00:33:04,851 --> 00:33:09,883
Zuccotto, který je odborník a přítel,
slíbil prodat jednoho z krajních obránců.

497
00:33:10,092 --> 00:33:14,510
Benito, pospěš si domů.
A vyhodil jsi tu ženu?

498
00:33:15,038 --> 00:33:16,349
Ne, mami, ještě ne.

499
00:33:16,905 --> 00:33:21,714
Není to špatná žena.
Velmi užitečné ve společnosti. Dobrý pracovník.

500
00:33:21,774 --> 00:33:23,766
Je to děvka!
- Mami!

501
00:33:23,858 --> 00:33:28,774
Nikdy jsem tě neslyšel říkat tak ošklivá slova!
- Je to děvka! Děvka! Děvka! Děvka!

502
00:33:28,804 --> 00:33:31,537
Je mu to jedno!
Chce jen vydělat peníze!

503
00:33:31,567 --> 00:33:34,959
Nemožné! - Pierino už volal
papír. Přečtete si to zítra.

504
00:33:34,989 --> 00:33:38,967
o čem to mluvíš? - Benito prodáno
Bondavalli, Ceron, Benussi a Galli!

505
00:33:38,997 --> 00:33:42,537
On je blázen! - Je to darebák!
- Ne, je to sabotér!

506
00:33:42,562 --> 00:33:45,805
Zničil tým!
- Můžeme to zastavit!

507
00:33:45,830 --> 00:33:48,697
Nemůžeme nic dělat!
Má moc to udělat!

508
00:33:48,722 --> 00:33:52,698
Tým je jeho a on si bude dělat, co chce!
- Na vině je Bulgarelli a jeho peníze.

509
00:33:52,723 --> 00:33:55,011
Braglia mi řekla.
- Bulgarelli je pytel sraček!

510
00:33:55,036 --> 00:33:58,807
Co jsi čekal od toho zabijáka prasat?
- Založme společnost s ručením omezeným.

511
00:33:58,832 --> 00:34:02,799
Tímto způsobem můžeme hráče koupit zpět.
- Neblázněte!

512
00:34:03,227 --> 00:34:08,302
Pro Borgorosso je konec! Bude to trvat
5 let na zotavení! - Ne, nevzdávej to.

513
00:34:08,327 --> 00:34:10,101
Ten jezuita musí zaplatit!

514
00:34:10,131 --> 00:34:13,336
Slyšel jsi? Prezident prodal
nejsilnější hráči! -Ten blázen!

515
00:34:13,361 --> 00:34:16,627
Jde proti svým zájmům!
- Bez těch hráčů je s týmem konec!

516
00:34:16,652 --> 00:34:20,249
Šílenství!
- Teď mi zavolali z novin.

517
00:34:20,274 --> 00:34:23,324
Novinky jsou správné! Všichni poslouchejte!

518
00:34:23,349 --> 00:34:26,855
Přátelé! Přátelé! Spoluobčané!

519
00:34:26,880 --> 00:34:31,856
Lékařská komise Národní ligy
nalezený v moči hráčů Celeriny

520
00:34:31,881 --> 00:34:33,610
stopy amfetaminů,

521
00:34:33,635 --> 00:34:37,209
a na základě článku 8 rozhodl, že

522
00:34:37,373 --> 00:34:41,480
fotbalový klub Celerina
byl penalizován 10 body!

523
00:34:43,125 --> 00:34:44,509
Velký!

524
00:34:44,590 --> 00:34:48,101
Mezitím Borgorosso
posouvá do čela žebříčku

525
00:34:48,126 --> 00:34:51,137
a vstupuje do horní divize zprava!

526
00:34:51,162 --> 00:34:54,972
Velký! Úžasný!
- Půjdu to říct starostovi!

527
00:35:00,306 --> 00:35:02,898
Pane starosto! Pane starosto!
- Co je?

528
00:35:02,923 --> 00:35:05,509
Celerina byla diskvalifikována
a Borgorosso povýšen.

529
00:35:05,533 --> 00:35:09,234
Mohl bych si dát facku! Mohl jsem mít
Borgorosso na strouhanku!

530
00:35:09,259 --> 00:35:11,509
Mohl bych si dát facku!
- Dejte si facku, jo?

531
00:35:11,619 --> 00:35:15,340
Sen libera Fornaciariho se stal skutečností!

532
00:35:15,841 --> 00:35:19,695
Idioti! Nejlepší hráči jsou pryč!
- Ano, správně!

533
00:35:19,806 --> 00:35:23,820
A teď máme opravdu dobrý tým!
- Sakra Romane!

534
00:35:23,851 --> 00:35:26,849
Říkal jsem ti, že jsme ho měli vyhodit!

535
00:35:27,400 --> 00:35:32,376
Jsem opravdu spokojen, účetní, že mám
vše vyřešili rychle a dobře.

536
00:35:32,774 --> 00:35:35,292
Tady je zrádce! Říman!

537
00:35:35,380 --> 00:35:38,782
A kdo jsou tito?
- Možná nějaké shromáždění.

538
00:35:38,807 --> 00:35:41,509
Ne, jsou na nás naštvaní.
- Nás?

539
00:35:41,533 --> 00:35:45,000
Ano. co chceš?
Nechápu, co mají na mysli.

540
00:35:45,125 --> 00:35:48,828
Urážejí vás, profesore.
-Používají kletby! co chtějí?

541
00:35:48,853 --> 00:35:52,691
Využívají toho, protože jsem tady!
Řekněte jim, aby se naštvali na starostu Bulgarelliho!

542
00:35:52,721 --> 00:35:56,464
Hej! Proč jim to nevysvětlíš,
účetní? - Ano.

543
00:35:59,237 --> 00:36:02,424
styďte se! Zastávka!
-Uklidněte se, chlapi!

544
00:36:02,914 --> 00:36:07,252
Oh, můj bože, oni jsou rozzuřeni.
Mysli na něco. - Já?

545
00:36:07,277 --> 00:36:09,113
jdu ven. Promluvte si s nimi.

546
00:36:09,143 --> 00:36:11,705
Promiňte! Pánové, promiňte!
- Červ!

547
00:36:11,730 --> 00:36:15,741
Promiňte! Pánové!
- Jdi domů!

548
00:36:18,533 --> 00:36:21,160
Přestaň s tím! Zastávka!

549
00:36:21,185 --> 00:36:24,324
Jít domů!
- Zavři dveře! Spěchat!

550
00:36:47,486 --> 00:36:50,230
Ustupte!
- Pospěšte si! Pojďte dál! Spěchat!

551
00:36:50,337 --> 00:36:53,659
Pospěšte si, zamkněte dveře! Nepouštějte je dovnitř!

552
00:36:54,290 --> 00:36:58,266
Kde je telefon? Musím požádat o pomoc!
- Blízko okna!

553
00:36:58,454 --> 00:37:01,430
Reverende, viděl jste prezidenta?
- Ne.

554
00:37:01,946 --> 00:37:03,413
Pojďme ho hledat!

555
00:37:04,733 --> 00:37:08,298
Dobrý den, bydliště Fornaciari Valle.
- Dům tvého otce bude tvým hrobem!

556
00:37:08,323 --> 00:37:09,709
kde je?
- Ty se mě ptáš?

557
00:37:09,733 --> 00:37:12,905
Měl bys ho chránit!
- Jestli ho chytí, tak ho zlynčují!

558
00:37:12,930 --> 00:37:15,709
Zmizel!
- Zmizel? Hledejte ho!

559
00:37:15,733 --> 00:37:19,136
Vrátíte se do Říma v pohřebním voze!
Ty zatracený, nevděčný červe!

560
00:37:19,161 --> 00:37:22,555
Nařizuji ti, abys přestal mluvit!
Tohle je maršál!

561
00:37:26,199 --> 00:37:29,666
Kluci, pojďte se mnou!
Pojďme zezadu!

562
00:37:31,465 --> 00:37:33,710
Přijít! Pojďme tudy projít!

563
00:37:41,204 --> 00:37:42,751
Ahoj? Ahoj!

564
00:37:42,776 --> 00:37:45,151
Není ani ve sklepě!
- Možná nahoře.

565
00:37:45,186 --> 00:37:46,986
Tak ho hledejte nahoře!

566
00:38:08,482 --> 00:38:10,458
Nechte linku otevřenou! To je rozkaz!

567
00:38:10,483 --> 00:38:13,523
Není nahoře. - Podíval jsem se
pod postelí. Kde by mohl být?

568
00:38:13,733 --> 00:38:16,570
Benito, kam jdeš?
Erminie, běž za ním!

569
00:38:16,595 --> 00:38:18,978
Pospěšte si! ZAVÍREJTE DVEŘE!
- Přestaň!

570
00:38:19,003 --> 00:38:22,189
Zastávka!

571
00:38:26,733 --> 00:38:28,735
Profesore, pojďte ven!

572
00:38:30,076 --> 00:38:31,641
Vím, že jsi tady!

573
00:38:32,100 --> 00:38:34,001
Viděl jsem tě jít nahoru!

574
00:38:36,055 --> 00:38:37,089
Profesor!

575
00:38:37,114 --> 00:38:39,247
Pojď! Pojďme házet kameny!

576
00:38:48,502 --> 00:38:52,297
Zastávka! Zastavte se ve jménu zákona!

577
00:38:57,733 --> 00:39:01,107
Zastávka! jsi blázen? Zastávka!

578
00:39:04,420 --> 00:39:06,087
Možná je ve skříni.

579
00:39:07,100 --> 00:39:08,758
Tady je, madam!

580
00:39:09,787 --> 00:39:11,046
Profesor!

581
00:39:12,428 --> 00:39:15,640
Co tam děláš?
- Co to dělám?

582
00:39:15,670 --> 00:39:19,069
Dal jsi mě sem! Já nic nevím!
Co ti muži chtějí?

583
00:39:19,094 --> 00:39:21,861
Jsi ostuda!
Chtěli jste rozpoutat občanskou válku?

584
00:39:21,886 --> 00:39:25,244
Já nic nechci! Jste všichni blázni!
co s tím mám společného?

585
00:39:25,269 --> 00:39:28,708
Prodali jste hráče! - Jasně!
Byly moje! Zdědil jsem je po tátovi!

586
00:39:28,733 --> 00:39:32,005
Naposledy: vrať se, nebo vystřelím!

587
00:39:32,623 --> 00:39:34,101
Vrať se!

588
00:39:35,569 --> 00:39:36,569
Vrať se!

589
00:39:38,740 --> 00:39:40,390
Blázni!

590
00:39:41,217 --> 00:39:45,123
To vše kvůli 4 hráčům?
- Zabijí nás všechny!

591
00:39:45,327 --> 00:39:47,130
Zabít nás? Bože!

592
00:39:49,107 --> 00:39:50,374
<i>Bojíš se, co?</i>

593
00:39:50,733 --> 00:39:54,238
<i>Opravdu si zasloužíš
být zbit od hlavy až k patě!</i>

594
00:39:54,491 --> 00:39:57,291
<i>Ne kvůli těm 4 hráčům, které jsi prodal!
- Ne?</i>

595
00:39:57,326 --> 00:39:59,193
<i>Ale protože jsi blázen!</i>

596
00:39:59,302 --> 00:40:03,814
<i>Vina je moje: neměl jsem to nechat
vyrůstáte s těmi zatracenými kněžími!</i>

597
00:40:04,137 --> 00:40:08,004
Tati, co mám dělat?
- <i>Pamatujte si jméno, které nosíte.</i>

598
00:40:08,303 --> 00:40:11,938
<i>Vylezte na balkón!
Dav je ženský!</i>

599
00:40:12,141 --> 00:40:14,166
<i>Miluje se nechat v prdeli!</i>

600
00:40:17,944 --> 00:40:19,811
Muži a ženy z Borgorosso!

601
00:40:20,733 --> 00:40:22,200
Velkorysý a věrný!

602
00:40:22,397 --> 00:40:23,670
Poslouchej mě!

603
00:40:23,733 --> 00:40:28,051
Poslouchej mě!
Mluvím jménem svého otce!

604
00:40:31,592 --> 00:40:36,783
Skupina zrádců, skrytých ve stínech,
chce převzít slavný tým,

605
00:40:36,808 --> 00:40:40,247
která patřila mým velkým,
slavný, nezapomenutelný otec!

606
00:40:40,272 --> 00:40:42,004
<i>Teď to nepřeháněj, Benito!</i>

607
00:40:42,029 --> 00:40:47,465
Zasévat semínka zloby a provokování
vaše prudká, ale legitimní reakce!

608
00:40:47,490 --> 00:40:51,354
Jsem obviněn z toho, že jsem se vzdal
nejsilnější v týmu! no…

609
00:40:51,506 --> 00:40:54,375
… v tuto chvíli mi dovolte se zasmát!

610
00:40:54,756 --> 00:40:57,442
Nejsilnější? Byli to osli!

611
00:40:57,624 --> 00:41:01,944
Nepoužitelní hráči!
Kdo na hřišti ukázal svou zbabělost!

612
00:41:01,969 --> 00:41:04,017
Z čeho mě tedy obviňujete?

613
00:41:04,042 --> 00:41:06,970
Snažil jsem se pouze interpretovat
vaše touhy,

614
00:41:06,995 --> 00:41:09,533
což byly také ty mého velkého otce!

615
00:41:09,558 --> 00:41:12,508
Připravte se, fanoušci
pro nové Borgorosso:

616
00:41:12,733 --> 00:41:15,841
mocný, neporazitelný! O to jde!

617
00:41:15,888 --> 00:41:18,131
Proč jsem je prodal?
Protože jsem chtěl koupit!

618
00:41:18,156 --> 00:41:21,709
Chci vyměnit vše:
trenéry a hráče. Vše!

619
00:41:21,733 --> 00:41:28,093
Chci hráče Borgorosso
stát se týmem autentických šampionů!

620
00:41:28,118 --> 00:41:31,011
Je to, jako když starý muž mluví!
- To jsem udělal.

621
00:41:31,803 --> 00:41:34,636
Pokud se mýlím, jsem tady!

622
00:41:34,733 --> 00:41:39,524
Potrestejte mě.
Ale pokud souhlasíte, odpovězte "ano!"

623
00:41:39,733 --> 00:41:41,048
Ano!

624
00:41:44,733 --> 00:41:48,454
Mohu počítat s vaší spoluprací?
- Ano!

625
00:41:50,212 --> 00:41:53,917
Na vaši důvěru?
- Ano!

626
00:41:54,443 --> 00:41:59,995
Muži a ženy z Borgorosso,
na své sebeobětování? - Ano!

627
00:42:00,483 --> 00:42:05,236
Na tvé nadšení?
- Ano!

628
00:42:06,655 --> 00:42:12,360
A pak mé a tvé srdce
bude muset tvrdě porazit unisono!

629
00:42:12,615 --> 00:42:15,431
Pro velikost a
stále vyšší cíle

630
00:42:15,521 --> 00:42:18,564
našeho fotbalového klubu Borgorosso!
- Erminia!

631
00:42:18,589 --> 00:42:22,119
Bílý! Černý! Borgorosso!
- Rosso! Rosso! Rosso!

632
00:42:22,152 --> 00:42:25,523
Bílý! Černý! Borgorosso!
- Rosso! Rosso! fotbalový klub!

633
00:42:25,592 --> 00:42:28,544
Rosso! Rosso! fotbalový klub!

634
00:42:28,631 --> 00:42:35,071
SZO?
-Fotbalový klub! fotbalový klub!

635
00:42:35,688 --> 00:42:40,709
<i>Uvidíme se zítra na Alpine
etapa, po které italští fanoušci toužili.</i>

636
00:42:40,739 --> 00:42:42,772
<i>To je k cyklistice vše.</i>
- Díky, drahá.

637
00:42:42,802 --> 00:42:47,173
Pojďme k fotbalu.
Jak víte, trh je v plném proudu.

638
00:42:47,198 --> 00:42:52,450
Chystáme se spojit s Milanem,
zejména s hotelem Gallia,

639
00:42:52,475 --> 00:42:55,633
tradiční místo konání
pro získávání hráčů.

640
00:42:55,811 --> 00:43:00,368
Tady prezidenti, kteří přijdou
a go jsou skuteční protagonisté.

641
00:43:00,393 --> 00:43:04,060
Jejich podání ruky může
být někdy jako skutečná smlouva.

642
00:43:04,085 --> 00:43:09,092
Zde vidíte skupinu fanoušků,
netrpělivě očekávají novinky.

643
00:43:09,117 --> 00:43:12,784
Tady občas,
o osudu šampionátu je rozhodnuto.

644
00:43:27,133 --> 00:43:31,109
Měl jste dobrou cestu, prezidente?
- Znáš všechny, že? - Dobrý den!

645
00:43:31,133 --> 00:43:33,686
Byl by to báječný hotel Gallia?

646
00:43:33,711 --> 00:43:37,535
Mluvil jsi o našem Borgorosso?
- Zuccotto nemluví, on jedná!

647
00:43:37,560 --> 00:43:40,305
Možná společně zabodujeme.
- Dobře, pojďme!

648
00:43:40,330 --> 00:43:43,109
O hráčích toho moc říct nemůžu,
ale trenér...

649
00:43:43,133 --> 00:43:45,439
Tady je televize! Počkejte!

650
00:43:46,648 --> 00:43:49,915
Podívejte, další idiot
kdo mává na kamery.

651
00:43:53,146 --> 00:43:55,282
Proč mávat? u koho?

652
00:43:56,291 --> 00:44:00,309
Než se posadíte, vypněte prosím televizi.
Už nemůžu poslouchat fotbal.

653
00:44:00,365 --> 00:44:04,697
mami! Chtěl jsem vidět ozbrojené síly!
- Ne, vypněte to, prosím.

654
00:44:04,889 --> 00:44:07,698
<i>Objem obchodu bude
překročit hranici 15 miliard…</i>

655
00:44:07,778 --> 00:44:09,176
mami!

656
00:44:09,653 --> 00:44:12,020
To je Benito!
- Benito?

657
00:44:13,138 --> 00:44:18,254
Věděl jsem to. Je v hotelu Gallia,
nákup hráčů. - Nákup? Prodejní!

658
00:44:20,299 --> 00:44:24,309
Jestli budeš pořád chodit tam a zpět... - Jsem
prezident fotbalového klubu Borgorosso!

659
00:44:24,333 --> 00:44:28,365
je mi to jedno! Jděte dovnitř a ztraťte se!
- Ahoj, mami!

660
00:44:29,792 --> 00:44:34,553
Pak pod fotografií
vložte tento titulek... ano.

661
00:44:34,864 --> 00:44:38,607
"Profesor Benito Fornaciari,"
v závorce,

662
00:44:38,632 --> 00:44:42,225
„nový a dynamický prezident
z černých a bílých zeber"

663
00:44:42,333 --> 00:44:44,309
"nevadí náklady..." ano.

664
00:44:44,333 --> 00:44:47,897
"pro zajištění spolupráce
slavného trenéra."

665
00:44:47,922 --> 00:44:50,308
"Borgorosso boduje!"

666
00:44:50,380 --> 00:44:56,062
„Nový trenér je slavný
Italsko-peruánský, José Buonservizi."

667
00:44:56,333 --> 00:45:02,976
„Fotbalový klub Borgorosso bude
schopni mířit ke stále jasnějším cílům."

668
00:45:03,129 --> 00:45:06,746
Tentokrát nás nikdo nezastaví!

669
00:45:09,333 --> 00:45:11,804
Promiňte, Buonservizi.
- Říkejte mu "Pane." - Ano?

670
00:45:11,834 --> 00:45:14,308
Ale on je Jihoameričan.
- Nevadí. Říkejte mu tak.

671
00:45:14,338 --> 00:45:18,432
Pane, můžeme si být těmi akvizicemi jisti?
- Jasně, nech to na mně. Nebojte se.

672
00:45:18,457 --> 00:45:22,433
Kdy uvidím hráče?
- 15. srpna. Všichni jsou teď na moři.

673
00:45:22,458 --> 00:45:25,538
Taky jedu k moři.
Kdo to řekl tomuto čaroději?

674
00:45:26,825 --> 00:45:31,308
Možná se divíte, proč jsem to přijal
trénovat skromný tým jako Borgorosso.

675
00:45:31,333 --> 00:45:35,239
Jo. jak to?
- Jak to? Chtěl jsem revoluci!

676
00:45:35,264 --> 00:45:40,161
Revoluce? - Neboj se,
my Jihoameričané milujeme revoluce.

677
00:45:40,186 --> 00:45:43,365
A chcete revoluci v Itálii?
- Fotbalová revoluce!

678
00:45:43,390 --> 00:45:45,707
Díky bohu.
- Ano, z fotbalového hlediska.

679
00:45:45,732 --> 00:45:49,635
Vidíš ty chlapy?
Je to Moschino, Santarini,

680
00:45:49,660 --> 00:45:52,931
Vsaďte se, Ghezzi a skvělý Omar Sivori!

681
00:45:52,961 --> 00:45:57,517
Co tady dělají hráči?
- Každý rok sem jezdí na dovolenou.

682
00:45:57,542 --> 00:46:02,016
Promiňte, pane,
ale znáte Omara Sivoriho? - Jasně!

683
00:46:02,041 --> 00:46:04,888
Představil bys mě?
- Samozřejmě. - Ano?

684
00:46:04,913 --> 00:46:10,000
Omare! Omare, pojď sem!
- Jaký je to fenomén, pane!

685
00:46:12,972 --> 00:46:15,090
Seznamte se s prezidentem Borgorosso.

686
00:46:15,146 --> 00:46:18,488
Je mi velkou ctí vás poznat.
- Radost. - Opravdu velmi šťastný!

687
00:46:18,513 --> 00:46:23,734
Jako prezident malého provinčního týmu,
Nejsem zvyklý potkávat fotbalové hvězdy.

688
00:46:23,764 --> 00:46:26,488
Neříkej to.
- Řekni mi něco, Omare,

689
00:46:26,513 --> 00:46:29,886
Proč vás rozhodčí vždy diskvalifikují?

690
00:46:29,911 --> 00:46:33,578
Myslím, že je to kvůli
živost Neapolců.

691
00:46:33,603 --> 00:46:39,034
Například mu vždy volali
paroháč a vždycky to na mě vytáhl.

692
00:46:39,770 --> 00:46:42,513
Dobrý!
- Kdo je ten chlap?

693
00:46:42,785 --> 00:46:44,717
SZO?
- Jemu.

694
00:46:45,457 --> 00:46:47,790
Skvělý trenér Buonservizi.

695
00:46:48,420 --> 00:46:52,264
Trenér čeho? - Fotbal.
- Fotbal? - Ano.

696
00:46:52,396 --> 00:46:56,624
Neznám ho. Jak se opovažuje mi volat?
- Promiň.

697
00:46:59,171 --> 00:47:02,731
Vsadím se, že řekl, že mě nezná.
- Ano, řekl, že tě nezná.

698
00:47:02,756 --> 00:47:06,356
Viz: chlapec, který přišel
z ničeho, teď se mě zříká.

699
00:47:08,880 --> 00:47:11,844
Žádný! Neberte si to osobně, pane!

700
00:47:12,203 --> 00:47:17,824
Srpen: Už to začíná!
Výzva k fotbalu.

701
00:47:17,854 --> 00:47:21,434
Mistrovství, jak víte,
v těchto dnech začíná své dlouhé bdění.

702
00:47:21,459 --> 00:47:26,808
Začíná sezóna ústupů,
ten zvyk kolektivního tréninku,

703
00:47:26,833 --> 00:47:31,149
ke kterému žádná společnost, ani malá
ani velký, už se bez něj neobejde.

704
00:48:04,178 --> 00:48:08,256
<i>Bienvenida</i>, prezidente!
- <i>Hasta la vista</i>, pane. Tady jsou!

705
00:48:08,281 --> 00:48:10,227
<i>Los muchachos.</i> Antonio.
- Bravo!

706
00:48:10,252 --> 00:48:13,329
Francisco. - Bravo!
- Giuseppe. - Naše nová akvizice! Dobrý!

707
00:48:13,354 --> 00:48:16,022
Carmelo. - Bravo!
- Luisi. - Promiňte, pane.

708
00:48:16,121 --> 00:48:19,683
Řekl jsi mi "mladý, silný, statečný."
Není tento trochu starý?

709
00:48:19,708 --> 00:48:24,179
Řekl jsem mladý na fotbal.
Tito mají děti a nemají peníze.

710
00:48:24,243 --> 00:48:26,601
Mají odhodlání hladovějících.

711
00:48:26,626 --> 00:48:28,307
Hráči jsou jako toreadoři.

712
00:48:28,332 --> 00:48:31,579
S penězi se bojí býka,
jasné? - Velmi jasné!

713
00:48:31,604 --> 00:48:33,887
Luciano. - Bravo!
- Vincenzo. - Dobře!

714
00:48:33,912 --> 00:48:35,968
Siçito. - Radost!
- Giovanni. - Bravo!

715
00:48:35,998 --> 00:48:38,332
Nicola. - Dobrý den!
- Mario. - Naše další akvizice!

716
00:48:38,357 --> 00:48:39,852
Sergio.
- Dobře!

717
00:48:39,877 --> 00:48:43,182
A náš masér Trinca!
- Skvělé! - To jsme všichni.

718
00:48:43,207 --> 00:48:46,117
Chybí jen Guardavaccaro.
- Celestino Maria? - Ano.

719
00:48:46,142 --> 00:48:49,703
Hráč není dochvilný? Nelíbí se mi to!
- Jak se opovažuje?

720
00:48:49,728 --> 00:48:51,684
pane! pane!
- Kdo to je?

721
00:48:51,709 --> 00:48:53,423
Zastavil jsem se na jídlo ve Ferrara.

722
00:48:53,448 --> 00:48:56,238
Moje žena měla hlad.
- Oženil ses, aniž bys mi to řekl?

723
00:48:56,263 --> 00:48:57,830
Dnes ráno jsem se oženil.

724
00:48:57,855 --> 00:49:02,618
Vdáváte se před šampionátem?
Šokoval jsi mou dobrou víru!

725
00:49:02,643 --> 00:49:05,309
Věděli jste?
- Šokoval jsi mou dobrou víru!

726
00:49:05,334 --> 00:49:08,867
Nechte to na mně.
Celestino, působíš mi velkou bolest.

727
00:49:08,892 --> 00:49:11,223
Slibuji, že už to neudělám.
- Tomu nevěřím!

728
00:49:11,248 --> 00:49:14,062
Čestný slib.
- Poslouchej.

729
00:49:14,462 --> 00:49:16,100
Pojďte, pane. Promiňte.

730
00:49:16,518 --> 00:49:19,850
Řekněte mi, pane,
kdo to sakra je?

731
00:49:19,875 --> 00:49:23,865
Celestino Maria. Co?
- Já vím, ale je to hráč?

732
00:49:23,890 --> 00:49:27,980
Hrají 4 hráči. Copak nevidíš?
- Dokonce 5, ale má brýle. - Takže?

733
00:49:28,115 --> 00:49:32,309
Když hraje, nosí kontaktní čočky,
jako Stiles v anglickém národním týmu.

734
00:49:32,333 --> 00:49:37,212
Chápu, ale není na hraní příliš velký?
- Je obrovský.

735
00:49:37,237 --> 00:49:39,147
Ve skutečnosti nehraje.

736
00:49:40,065 --> 00:49:41,703
On ne?
- Ne.

737
00:49:41,728 --> 00:49:44,704
Ale s tréninkem, za rok
Nechám ho zhubnout 40 kilo.

738
00:49:44,729 --> 00:49:47,523
Slibuji, že bude šampionem!
- Dodržujete své sliby, pane?

739
00:49:47,548 --> 00:49:49,926
já ano.
- <i>Muchas gracias!</i>

740
00:49:49,951 --> 00:49:53,692
<i>Hablas espanol?
- Hablo espanol? Un poquito, pane.</i>

741
00:49:53,717 --> 00:49:55,788
<i>Bueno, bueno.</i>
- Promiňte, pane.

742
00:49:55,813 --> 00:49:58,200
<i>Co chcete?</i>
- Jsem Guardavaccarova žena.

743
00:49:58,333 --> 00:50:01,000
Celestino mi to neřekl
hned odcházel.

744
00:50:01,025 --> 00:50:02,920
A ty zůstáváš.
- Co tím myslíš?

745
00:50:02,945 --> 00:50:05,545
Všichni hráči na dva týdny ustoupí.

746
00:50:05,914 --> 00:50:08,309
Zůstaneš s manželkami ostatních hráčů.

747
00:50:08,354 --> 00:50:12,097
Jíst, pít, spát.
Vše platí náš prezident.

748
00:50:12,142 --> 00:50:14,641
<i>Úkol! Non estas contenta?</i>
- Ne! - Ne?

749
00:50:14,666 --> 00:50:18,103
Ne, ne! -<i> Nemáte obsah?
</i>Jak je tato dáma rozmazlená!

750
00:50:18,128 --> 00:50:21,163
Každý hráč na začátku
manželství, je poloviční.

751
00:50:21,188 --> 00:50:23,988
Pak se musí držet dál od toho telete.

752
00:50:24,042 --> 00:50:27,309
Pane, jsme připraveni!
- Přicházím! Příchod!

753
00:50:27,333 --> 00:50:30,589
Omluvíte mě, pane prezidente?
- Prosím.

754
00:50:32,166 --> 00:50:34,241
Víte, jak volá hráče?
- Jak?

755
00:50:34,266 --> 00:50:36,199
Křestním jménem, ​​jako Brazilci.

756
00:50:36,224 --> 00:50:39,397
S tím být prezidentem
čaroděj bude dětská hra!

757
00:50:39,422 --> 00:50:42,778
<i>Vamos</i>, přátelé!
Pojď! <i>Vamos!</i>

758
00:50:44,519 --> 00:50:47,666
Černá a bílá z Borgorosso!
Se mnou!

759
00:51:01,706 --> 00:51:05,820
Cesta pravděpodobně nebude hotová
konec roku. - Kdo to je?

760
00:51:06,288 --> 00:51:09,421
Pane starosto, Zebry
z Borgorosso zdravím vás!

761
00:51:10,332 --> 00:51:13,308
Je mu 10 let.
- Chtěl být prezidentem.

762
00:51:13,333 --> 00:51:15,616
Teď si to užírá srdce!

763
00:51:28,546 --> 00:51:31,554
Jak se máte, madam?
- Dobře, díky. - Dej mi to.

764
00:51:34,778 --> 00:51:37,309
Požádal jsem tě, abys přišel
za něco velmi důležitého.

765
00:51:37,333 --> 00:51:39,195
Týká se to Benita?
- Ano.

766
00:51:39,220 --> 00:51:42,140
Všechno vysvětlím v autě, madam.

767
00:51:42,165 --> 00:51:43,800
Pojďte tudy, prosím.

768
00:51:44,076 --> 00:51:48,052
Celková koupě nového
hráčů činí 64 milionů.

769
00:51:48,077 --> 00:51:50,209
Říká, že jsou to jen směnky.

770
00:51:50,234 --> 00:51:53,210
64 milionů?
- Navíc trenér požadoval

771
00:51:53,235 --> 00:51:55,614
38 milionů předem
a smlouvu na 3 roky.

772
00:51:55,707 --> 00:51:58,616
Finanční situace
začíná trpět.

773
00:51:58,641 --> 00:52:00,617
Nic jsem o tom nevěděl.
- Ano.

774
00:52:00,642 --> 00:52:03,308
Do telefonu, vždycky říkal
že vše bylo v pořádku.

775
00:52:03,333 --> 00:52:05,950
Měl jsem právo tě požádat, abys přišel?
- Ano, byl.

776
00:52:05,975 --> 00:52:10,375
Jen vy, milá paní,
může omezit šílenství vašeho syna.

777
00:52:11,333 --> 00:52:13,449
Tým se stáhl sem do Tredozia.

778
00:52:13,474 --> 00:52:17,735
Naštěstí jsou hráči na dietě resp
spíž by vyprázdnili za 2 dny.

779
00:52:20,574 --> 00:52:23,404
Tady, teď to pochopíte.

780
00:52:23,594 --> 00:52:28,639
To je nový autobus, který si koupil
k přepravě týmu.

781
00:52:29,551 --> 00:52:31,527
A tohle je prezidentovo nové auto.

782
00:52:31,696 --> 00:52:34,169
7 milionů a 318 tisíc lir.

783
00:52:34,361 --> 00:52:37,529
Malováno týmovými barvami.
-7 milionů?

784
00:52:37,554 --> 00:52:40,943
A 318 tisíc lir.
- Můj bože! Co se stalo s Mercedesem?

785
00:52:40,973 --> 00:52:45,309
Co udělali, madam?
Bylo zničeno veřejným běsněním.

786
00:52:45,333 --> 00:52:48,876
Prezidentovi to nevadilo.
Řekl, že se to lépe hodí pro kněze

787
00:52:48,901 --> 00:52:50,952
než pro prezidenta fotbalového klubu.

788
00:52:50,977 --> 00:52:54,705
Nikdy jsem neměl nechat svého syna samotného
na milost a nemilost těmto šílencům!

789
00:52:54,789 --> 00:52:56,333
kde je?

790
00:52:56,629 --> 00:52:58,605
Tudino, kde jsi?
- Kdo to je?

791
00:52:58,942 --> 00:53:00,961
Paní Tudina!
- Co je?

792
00:53:00,986 --> 00:53:05,466
kde je prezident?
- Je na cvičišti, támhle!

793
00:53:05,552 --> 00:53:06,839
Tamhle.

794
00:53:13,838 --> 00:53:17,434
Je to systém,
chtěl byste adoptovat, pane?

795
00:53:17,459 --> 00:53:22,333
fyzické cvičení,
přizpůsobené pro fotbalisty. - Ach! <i>Bueno!</i>

796
00:53:22,543 --> 00:53:24,817
mami! mami!

797
00:53:27,404 --> 00:53:29,137
Jaké milé překvapení, mami!

798
00:53:29,621 --> 00:53:32,438
Proč jsi mi to neřekl?
- Můj synu, co to máš na sobě?

799
00:53:32,463 --> 00:53:34,022
Tréninkový úbor, mami!

800
00:53:34,652 --> 00:53:39,530
Děkuji, účetní, že jste ji přinesl!
- Kluci, oběd je připraven!

801
00:53:39,656 --> 00:53:41,456
Pojď sem, mami. vedle mě.

802
00:53:42,369 --> 00:53:43,689
Pozor, chlapci!

803
00:53:44,516 --> 00:53:48,180
Děkujeme Pánu za jídlo
kterou jsi nám dnes dal.

804
00:53:48,272 --> 00:53:51,126
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý. Amen.

805
00:53:51,151 --> 00:53:52,697
Sedět.
- Díky.

806
00:53:52,722 --> 00:53:55,110
Co má naše Tudina
dnes pro nás vařené?

807
00:53:55,135 --> 00:53:56,935
Tortellini.
- Tortellini!

808
00:53:57,491 --> 00:53:59,957
Mimochodem, mami... Podívej.

809
00:54:00,482 --> 00:54:03,458
Toto je dieta, pane
uloženo týmu.

810
00:54:03,483 --> 00:54:07,615
Je to tabulka založená na sacharidech,
od 60 do 40 denních bodů.

811
00:54:07,640 --> 00:54:10,939
Bylo to vědecky
studovala NASA pro astronauty.

812
00:54:10,964 --> 00:54:12,972
Proč, jdou na Měsíc?

813
00:54:13,002 --> 00:54:16,953
Měsíc?
Posílá nás přímo na hřbitov!

814
00:54:23,214 --> 00:54:26,135
Mami, tortellini mají hodnotu 25 bodů.

815
00:54:26,333 --> 00:54:29,470
Hráči tedy mohou
jezte jen jejich očima!

816
00:54:29,495 --> 00:54:31,415
Správně, pane?
- Jasně!

817
00:54:31,777 --> 00:54:35,171
<i>Estos para nosotros.</i> Neexistují!

818
00:54:36,873 --> 00:54:39,540
No, možná se budete smát, ale

819
00:54:39,565 --> 00:54:42,151
mezi těmito kluky, já (promiň, mami),

820
00:54:42,176 --> 00:54:45,363
poprvé se cítím jako doma.
Nevím, jestli je mi to jasné, otče.

821
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
Lepší, než si myslíš, drahá.

822
00:54:47,389 --> 00:54:50,412
Tvůj ubohý táta často říkal
při pohledu na své kluky,

823
00:54:50,437 --> 00:54:52,495
"Tohle je moje rodina!"

824
00:54:52,977 --> 00:54:58,709
Monsignor Montanari mi řekl:
"Kdy se náš Benito vrátí?"

825
00:55:01,267 --> 00:55:03,734
Mami, napsal jsem monsignoru Montanarimu.

826
00:55:04,633 --> 00:55:09,690
Vysvětlil jsem všechny vlastnosti mého
podnikání a jak vážně je beru.

827
00:55:10,213 --> 00:55:13,260
Dal jsem výpověď, mami.
- Rezignoval?

828
00:55:13,467 --> 00:55:17,479
Doufám, že to pochopí a přijme.
- Chceš se pohřbít v Borgorosso?

829
00:55:17,504 --> 00:55:19,480
Ne, mami, byl jsem pohřben ve Vatikánu.

830
00:55:19,745 --> 00:55:24,473
Jsem znovuzrozena do nového života. Copak nevidíš?
jak teď vypadám? Býval jsem celý bílý!

831
00:55:26,112 --> 00:55:30,341
Celestino, nebuď zoufalý
a nedívejte se na cizí pokrmy!

832
00:55:30,366 --> 00:55:33,775
Už jsi dojedl trávu?
Jděte vlakem!

833
00:55:34,164 --> 00:55:35,164
Skok!

834
00:55:36,103 --> 00:55:38,809
<i>Anda! Anda!</i>
- Mám hlad!

835
00:55:38,957 --> 00:55:40,363
Žádné stížnosti!

836
00:55:41,728 --> 00:55:43,835
mami! Podívejte!

837
00:55:44,328 --> 00:55:47,151
Vidíš to velké 130kilové dítě?

838
00:55:47,346 --> 00:55:50,608
On je Guardavaccaro.
Zaplatil jsem za něj 22 milionů. -22 milionů?

839
00:55:50,633 --> 00:55:55,280
Tak? Celerina za něj nabídla 30.
Já bych jim ho nedal ani za 100!

840
00:55:55,305 --> 00:55:57,932
Pan mi slíbil, že zhubne 40 kilo

841
00:55:57,957 --> 00:56:01,609
a staňte se impozantním útočným tankem!
Více než Nordahl!

842
00:56:01,633 --> 00:56:06,018
Víš, mami, fotbal, jestli dobře
spravované, je výjimečnou investicí.

843
00:56:06,043 --> 00:56:07,559
Můžete vydělat 100%.

844
00:56:07,584 --> 00:56:12,098
<i>Hombres!</i> Chlapci! Oběd je u konce!
Práce začíná! <i>Anda! Anda!</i>

845
00:56:12,128 --> 00:56:13,470
<i>Y arriba el corazon!</i>

846
00:56:13,495 --> 00:56:16,170
Jaké mám štěstí, že mám takového trenéra!

847
00:56:16,195 --> 00:56:17,601
Říkají mu čaroděj!

848
00:56:17,633 --> 00:56:22,681
<i>Anda! Ando!</i> Paní Tudino,
Cítím pečenou, mohu? <i>Muchas gracias.</i>

849
00:56:30,633 --> 00:56:31,770
Přijďte!

850
00:56:32,450 --> 00:56:34,592
Má zde svou svatyni.

851
00:56:34,633 --> 00:56:38,700
Pan obdržel z Evropy,
a také z Jižní Ameriky,

852
00:56:38,834 --> 00:56:42,810
všechny publikace o fotbale.
Noci tráví studiem.

853
00:56:42,972 --> 00:56:46,409
A teď přátelé,
Mám pro tebe překvapení. <i>Et voilà!</i>

854
00:56:46,633 --> 00:56:49,724
Pochází z Anglie, jen si to představte!
Promiňte!

855
00:56:49,878 --> 00:56:52,241
Tady, teď vám ukážu, jak to funguje.

856
00:56:52,266 --> 00:56:55,944
Je to moderní prostředek
plánování domácích zápasů.

857
00:56:56,320 --> 00:57:01,296
Vezmeme 3 kuželky, což jsou 3 hráči,
naši útočníci Borgorosso. Dobrý.

858
00:57:01,502 --> 00:57:03,942
Budeme jim říkat A, B a C.

859
00:57:03,967 --> 00:57:05,339
A přechází do B,

860
00:57:05,633 --> 00:57:07,900
který se rychle přesune na pozici B1.

861
00:57:08,017 --> 00:57:10,191
C místo toho postoupí do pozice C1.

862
00:57:10,216 --> 00:57:13,394
Zde je ideální poloha
střílet gól, ale místo toho se zadrhne!

863
00:57:13,419 --> 00:57:17,114
Poté přihraje míč B,
kdo se přesune z pozice B1 do pozice B2,

864
00:57:17,139 --> 00:57:21,064
utíkat před svými protivníky,
běhy, střely, kopy, gól!

865
00:57:21,089 --> 00:57:23,065
Není to skvělé?
- Dobře.

866
00:57:23,121 --> 00:57:25,959
A odpůrci?
- Jaké protivníky? Musí to vzít.

867
00:57:26,217 --> 00:57:28,069
Šel bys se mnou na nádraží?

868
00:57:28,094 --> 00:57:30,985
V 6:45 jede vlak.
- Odcházíš?

869
00:57:31,010 --> 00:57:35,081
A prezident? - prezident,
jak mu říkáš, nevěnuje mi pozornost.

870
00:57:35,106 --> 00:57:39,872
Budu vědět, na koho se v Římě obrátit.
Uslyšíte ode mě v tomto popelářském městě!

871
00:57:39,897 --> 00:57:42,105
…a všechno
se děje automaticky.

872
00:57:42,633 --> 00:57:46,027
A automatismus je získán s
tato cvičení. Chcete vidět? Přijít.

873
00:57:46,181 --> 00:57:51,424
Přijít. Vidíš? Pomáhají koordinovat
svalové reflexy s psychikou. Vidět?

874
00:57:52,937 --> 00:57:55,973
Chci to, protože to vidím.

875
00:57:56,190 --> 00:57:59,974
Oběť, úsilí, nasazení:

876
00:57:59,999 --> 00:58:03,004
tohle je život fotbalisty,

877
00:58:03,029 --> 00:58:06,334
Nebojte se, uvolněte nervy.

878
00:58:06,359 --> 00:58:11,137
Zavři pěst, mysli na léto,
zima se blíží! - Pane!

879
00:58:11,162 --> 00:58:13,629
Psst! Oni meditují.

880
00:58:14,313 --> 00:58:20,230
Jeden, dva, tři. Klid.

881
00:58:24,476 --> 00:58:27,609
Pojďte dál. Mohu vám pomoci, madam?
- Monsignore Montanari.

882
00:58:27,633 --> 00:58:30,443
Paní Fornaciari Valle a její neteř.
- Posaďte se.

883
00:58:30,485 --> 00:58:33,117
Monsignore, v tuto chvíli
má velmi důležitou schůzku.

884
00:58:33,142 --> 00:58:35,075
Bude mu jen 10 minut.

885
00:58:36,132 --> 00:58:38,571
Přesně 12. Promiňte.

886
00:58:39,016 --> 00:58:41,584
Alicia, to musíš být
přímo s Monsignorem.

887
00:58:41,633 --> 00:58:43,609
Ano, mami. Řeknu: "Strýčku",

888
00:58:43,633 --> 00:58:47,736
„Po 20 letech zasnoubení, Benito
musí rozhodnout. Buď jeho tým, nebo já."

889
00:58:47,761 --> 00:58:51,321
„Jinak se rozejdu
a jet do Afriky." - Velmi dobře.

890
00:58:58,493 --> 00:59:02,095
Klid! Přemýšlejte o hraní.
Postarám se o arbitráž.

891
00:59:03,988 --> 00:59:05,975
Zamkli jste ho, vy dva!

892
00:59:06,076 --> 00:59:09,052
Druhá penalta. Jít!
- Je to Monsignor?

893
00:59:09,077 --> 00:59:10,700
Tvůj strýc taky!

894
00:59:11,138 --> 00:59:13,342
Mami, myslím, že pojedu do Afriky!

895
00:59:16,955 --> 00:59:19,603
Neměl jsi to nechat
moje matka odejít. Účetní!

896
00:59:19,633 --> 00:59:22,898
Promiňte, prezidente,
znáš svou matku lépe než já.

897
00:59:22,955 --> 00:59:26,223
A myslím, že nikdo není
schopný ji přimět změnit názor.

898
00:59:26,248 --> 00:59:30,169
Ne, kdyby můj otec nemohl uspět.
- Při vší úctě, byl to muž...

899
00:59:30,194 --> 00:59:33,667
Vím, účetní, není
musím to opakovat. Chudák máma.

900
00:59:34,094 --> 00:59:37,494
Bude si myslet, že jsem blázen, ale
ona přijde kolem.

901
00:59:37,895 --> 00:59:39,871
Otevřeš dveře, Scipione?

902
00:59:39,896 --> 00:59:43,872
Musí to být Pierino Ribaldi.
- Vždy se objeví před večeří.

903
00:59:44,728 --> 00:59:48,258
Měl byste tyto zákony podepsat, prezidente.
- K čemu jsou?

904
00:59:48,387 --> 00:59:52,127
Na obnovu těch 18 milionů
se slevou na Zemědělský úvěr.

905
00:59:52,311 --> 00:59:55,104
Doufejme, že prodloužení povolí.
- Samozřejmě, že budou,

906
00:59:55,129 --> 00:59:58,964
jinak zálohu odstraníte
a dát to do jiné banky, ne?

907
00:59:58,989 --> 01:00:00,520
To je paní Guardavaccaro.

908
01:00:00,638 --> 01:00:02,447
co chce?
- Abych tě viděl.

909
01:00:02,472 --> 01:00:04,205
Ať se posadí do pracovny.

910
01:00:05,181 --> 01:00:08,339
Říkali jsme?
- Převod vkladů v jiné bance.

911
01:00:08,364 --> 01:00:12,288
Přesně. - Vklady u agrárníků
Banky jsou dlouhodobě vyprodané.

912
01:00:12,633 --> 01:00:16,999
Existuje mnoho dalších bank.
Ne? - Jsou to těžké časy.

913
01:00:17,024 --> 01:00:19,977
Banky už neposkytují půjčky.
- účetní,

914
01:00:20,002 --> 01:00:22,978
ty se o to postarej.
Nerozumím administrativním záležitostem.

915
01:00:23,137 --> 01:00:26,902
Jinak proč jsi tady?
- Pokusím se udělat maximum. Mám jít?

916
01:00:26,927 --> 01:00:28,020
Ano.
- Sbohem.

917
01:00:28,045 --> 01:00:31,021
Dobrý večer, pane prezidente.
- Večer. Jaké milé překvapení.

918
01:00:31,046 --> 01:00:33,538
Mohu vám s něčím pomoci?
Chcete si sednout?

919
01:00:33,563 --> 01:00:36,724
Cigareta?
- Ne, díky. Omlouvám se, že obtěžuji, ale

920
01:00:36,749 --> 01:00:40,370
Už to nevydržím. řekl Celestino
obracím se na vás, protože jste tak laskav.

921
01:00:40,395 --> 01:00:42,183
Kdy jsi ho viděl?
- Ne.

922
01:00:42,208 --> 01:00:46,608
Šel jsem do Tredozia, ale Buonservizi hodil
já ven. Ani pohled z dálky.

923
01:00:46,633 --> 01:00:49,100
Dobrý! Buonservizi splnil svou povinnost.

924
01:00:49,225 --> 01:00:52,201
Rozumíte škodě
můžete způsobit svému manželovi

925
01:00:52,226 --> 01:00:54,827
obtěžovat ho během přípravy?
- Obtěžující? - Ano!

926
01:00:54,852 --> 01:00:56,602
Je to můj manžel, ne?
- Takže?

927
01:00:56,632 --> 01:00:59,587
Než si tě vezme,
tvůj manžel si vzal Borgorosso, víš?

928
01:00:59,612 --> 01:01:02,342
Pak je to bigamista.
- Děláš si srandu, ne?

929
01:01:02,367 --> 01:01:05,315
rozhodně ne.
Spíše, pokud se můj manžel nebude chovat jako jeden,

930
01:01:05,340 --> 01:01:09,185
Nahlásím ho, že opustil naši postel!
A taky tě nahlásím za únos!

931
01:01:09,215 --> 01:01:13,608
Váš manžel podepsal řádnou smlouvu!
- Ve smlouvě je uvedeno, že musí hrát

932
01:01:13,633 --> 01:01:15,310
a ne že by nemohl...

933
01:01:15,852 --> 01:01:17,914
Rozumíš mi, že?
- Jistě, madam.

934
01:01:17,939 --> 01:01:21,859
Vidím vaši situaci. Byl jsi
pár dní vdaná. -11 dní.

935
01:01:21,884 --> 01:01:23,578
Tak tedy, paní…

936
01:01:23,603 --> 01:01:27,207
předstírat, že nejste ženatý a
předstírat, že jsi stále zasnoubený. - Přeji si.

937
01:01:27,251 --> 01:01:31,313
Než jsme se vzali, milovali jsme se.
Teď už to neděláme.

938
01:01:31,338 --> 01:01:33,894
Každodenní?
- Ach! Ještě víc.

939
01:01:34,033 --> 01:01:35,766
Dobře, odpočiňte si, madam.

940
01:01:35,791 --> 01:01:39,411
Nejsi v této situaci sám.
Myslete na manželky ostatních hráčů.

941
01:01:39,436 --> 01:01:42,426
je mi to jedno! Je mi 19, víš?
- Sakra!

942
01:01:42,451 --> 01:01:44,347
19?
- Co jsi dělal v 19?

943
01:01:44,372 --> 01:01:47,785
Měl jsem tyfus.
- Prosím, pane prezidente, pomozte mi!

944
01:01:47,810 --> 01:01:49,303
Pomozte mi.
- Co můžu dělat?

945
01:01:49,328 --> 01:01:51,959
Dejte Celestinovi 2 dny dovolené.
- Ne! Nikdy!

946
01:01:52,146 --> 01:01:54,975
Na Celestino,
Borgorosso vkládá všechny své naděje.

947
01:01:55,000 --> 01:01:58,403
Tenhle chlap se může stát šampionem,
záleží také na jeho oběti!

948
01:01:58,428 --> 01:02:01,608
Ne, madam! co to děláš?
Pojď!

949
01:02:01,633 --> 01:02:06,747
Ne, madam, nedělejte to! Pomoc!
Jak jsi těžký! Kleopatro! Scipione!

950
01:02:06,772 --> 01:02:09,209
Pojď, buď dobrý.
Proč se tak chováš?

951
01:02:09,233 --> 01:02:12,015
Probuďte se! Buďte silní! Vypadni z toho!

952
01:02:12,306 --> 01:02:16,608
Madam, nechovej se tak! co se děje?
Jak se cítíte? - Dýchat…

953
01:02:16,633 --> 01:02:18,695
Nemůžu dýchat…

954
01:02:19,381 --> 01:02:22,572
Nemůžu dýchat.
- Nemůžete dýchat, paní Guardavaccaro?

955
01:02:22,633 --> 01:02:23,848
Vzduch…
- Vzduch?

956
01:02:24,025 --> 01:02:25,254
Vzduch…
- Vzduch?

957
01:02:25,450 --> 01:02:27,676
Ano, paní Guardavaccaro.

958
01:02:39,825 --> 01:02:41,825
Prezidente, co to děláte?

959
01:02:43,207 --> 01:02:44,997
Udělalo se jí špatně, viďte.

960
01:02:45,162 --> 01:02:47,697
Používal jsem dýchání z úst do úst.

961
01:02:48,103 --> 01:02:50,288
Naučil jsem se to v televizi.
- Více.

962
01:02:50,939 --> 01:02:52,633
Více vzduchu, drahoušku?

963
01:02:54,685 --> 01:02:58,608
Dýchání z úst do úst.
Věci, které se můžete naučit v televizi!

964
01:02:58,676 --> 01:03:00,093
Jdeme, kámo!

965
01:03:02,302 --> 01:03:04,569
Borgorosso - Passatore, 2 body.

966
01:03:07,130 --> 01:03:09,751
Vis Pascoli - Borgorosso, kravata.

967
01:03:12,381 --> 01:03:15,836
Borgorosso - Excelsior,
snadné vítězství, 2 body.

968
01:03:16,339 --> 01:03:17,780
Samozřejmě.

969
01:03:18,067 --> 01:03:21,300
Saline - Borgorosso,
také 2 body.

970
01:03:22,251 --> 01:03:24,517
Borgorosso - Brighella,

971
01:03:24,542 --> 01:03:26,270
2 body.

972
01:03:27,659 --> 01:03:31,105
Trebbiano - Borgorosso, kravata.

973
01:03:31,130 --> 01:03:33,824
<i>Porque?</i> Vyhrajeme. Vyhrajeme.

974
01:03:33,849 --> 01:03:36,909
Trebbiano je na levé straně slabé.
Určitě vyhrajeme.

975
01:03:37,042 --> 01:03:39,245
2 body.
- Dám 2 body?

976
01:03:39,270 --> 01:03:42,203
OK
- S Trebbiano musíme vyhrát!

977
01:03:42,381 --> 01:03:44,759
Borgorosso - Garbino, 2 body.

978
01:03:45,868 --> 01:03:49,801
San Luca - Borgorosso, 2 body.
- Ne, ne, ne! To není bezpečné.

979
01:03:49,826 --> 01:03:53,516
San Luca je v domácích zápasech silná.
Není to bezpečné. - Přidělit 1 bod?

980
01:03:53,541 --> 01:03:54,941
1 bod.
- 1 bod.

981
01:03:56,608 --> 01:03:58,662
Jediný bod?

982
01:03:59,147 --> 01:04:01,362
Borgorosso - Cavese, 2 body.

983
01:04:01,387 --> 01:04:04,165
Pokud nevyhrajeme, jsme hulváti!

984
01:04:07,207 --> 01:04:09,691
Celkem: 51 bodů!

985
01:04:09,880 --> 01:04:12,520
<i>Viva!</i> Vyhrajeme!

986
01:04:12,545 --> 01:04:15,521
Čeká nás povýšení a my to dobijeme!

987
01:04:15,546 --> 01:04:21,752
Borgorosso! Rosso! Rosso! Rosso!
Černý! Bílý! Rosso! Rosso! Rosso!

988
01:04:28,116 --> 01:04:29,251
Černobílí,

989
01:04:29,616 --> 01:04:33,151
admirál Nelson,
před bitvou u Trafalgaru,

990
01:04:33,452 --> 01:04:35,329
řekl svým mužům,

991
01:04:35,545 --> 01:04:39,326
„Anglie očekává každého
abys konal svou povinnost."

992
01:04:39,352 --> 01:04:40,633
Tak ti říkám,

993
01:04:40,658 --> 01:04:45,151
„Všichni Borgorosso od každého očekává
abys konal svou povinnost!" Jdeme.

994
01:04:45,176 --> 01:04:47,933
<i>Muchachos</i>, pojďme!

995
01:04:48,155 --> 01:04:52,536
Kdo nebojuje se vztekem,
nezaslouží si plat!

996
01:04:52,561 --> 01:04:56,740
Kdo se nezapojí do rvačky,
zradí jeho letka!

997
01:04:56,765 --> 01:05:01,275
Ten, kdo své spoluhráče vykopne
je velký zkurvysyn!

998
01:05:01,305 --> 01:05:02,579
<i>Vamos, muchachos!</i>

999
01:05:20,129 --> 01:05:21,240
dobrý den.

1000
01:05:22,238 --> 01:05:24,660
prezident Albany.
- Kéž vyhraje nejlepší tým!

1001
01:05:24,685 --> 01:05:27,030
A kdo to je?
- Borgorosso!

1002
01:05:38,002 --> 01:05:39,471
Doufejme, že vyhrají.

1003
01:05:52,059 --> 01:05:54,421
Jsou příliš rychlé na útok! Hlupáci!

1004
01:05:55,899 --> 01:05:58,894
Borgorosso! Rosso! Rosso!

1005
01:05:58,919 --> 01:06:01,559
Černý! Bílý! Rosso! Rosso!

1006
01:06:07,102 --> 01:06:09,102
Příliš snadno ztrácejí míč!

1007
01:06:23,768 --> 01:06:26,781
Zranění obrany. Žádnej velikej.

1008
01:06:29,921 --> 01:06:32,931
Obrana?
- Obrana mě netrápí.

1009
01:06:35,312 --> 01:06:38,204
Sledujte dál a uvidíte!
- Ano, ano…

1010
01:06:38,725 --> 01:06:40,288
Teď zaútočí.

1011
01:06:43,147 --> 01:06:47,992
Je těžké hrát proti týmu
který nezná pravidla fotbalu!

1012
01:06:48,017 --> 01:06:51,707
Promiňte, pane prezidente,
jsme jen tým chudáků.

1013
01:06:51,737 --> 01:06:55,182
Právě to brání italštině
fotbal od postupu!

1014
01:07:02,826 --> 01:07:05,426
Špatně procházejí!
- Jsou.

1015
01:07:05,451 --> 01:07:07,809
Ale zápasy se nevyhrávají ve středu hřiště.

1016
01:07:10,418 --> 01:07:11,811
To je ale masakr!

1017
01:07:27,886 --> 01:07:30,862
Neznáme pravidla
fotbalové dobře. Je mi to moc líto!

1018
01:07:30,887 --> 01:07:34,483
Nemohu toho chlapa vystát.
Všechno má své hranice, ne?

1019
01:07:34,508 --> 01:07:37,288
Vidíš, co se děje?
- S takovou obranou...

1020
01:07:38,145 --> 01:07:40,181
Během hry nemluvte.

1021
01:07:40,436 --> 01:07:42,820
Blbnutí Borgorosso.
Albana vyhrála 3:0.

1022
01:07:48,122 --> 01:07:49,726
Promiňte, pane, ale

1023
01:07:49,785 --> 01:07:53,572
z toho, co jsem pochopil,
předpověděl jsi, že prohrajeme?

1024
01:07:53,597 --> 01:07:57,408
Já ano, prezidente.
O výsledek se nebojím.

1025
01:07:57,433 --> 01:08:00,941
Promiňte, pane, pokud vás přeruším
ale mnozí si všimli jedné věci.

1026
01:08:00,966 --> 01:08:02,942
Že když jsme byli vyčerpaní,

1027
01:08:02,967 --> 01:08:05,943
nakonec byly čerstvé jako růže.
- Potvrzuji!

1028
01:08:05,968 --> 01:08:08,772
Sangiovese je již přetrénovaný,

1029
01:08:08,807 --> 01:08:13,303
zatímco moje teorie je, že hráči
je potřeba se postupně dostávat do formy.

1030
01:08:13,339 --> 01:08:15,993
Vy jste lékař,
už bys to měl vědět.

1031
01:08:16,018 --> 01:08:20,143
To nevíte, že když hráči vydělávají taky
hodně úsilí na začátku, pak trpí?

1032
01:08:20,168 --> 01:08:22,131
Právo? - Přesně!
- Dobrý smutek!

1033
01:08:22,156 --> 01:08:25,636
Cvičení, které trvá hodinu a půl
a pouze jednou týdně!

1034
01:08:25,661 --> 01:08:28,637
Nejnebezpečnější věc je
ujmout se vedení na startu.

1035
01:08:28,662 --> 01:08:33,350
Pak se stanete týmem, který porazíte
a tím vytvořit děsivé napětí.

1036
01:08:33,375 --> 01:08:36,351
Tím se nejen opotřebovávají svaly
ale i nervy.

1037
01:08:36,376 --> 01:08:40,352
Ale pak, pane, jestli tomu dobře rozumím,
musíme být pes, ne zajíc?

1038
01:08:40,377 --> 01:08:43,191
Přesně!
Protože zajíc skončí v misce!

1039
01:08:43,216 --> 01:08:46,902
Eh, ale nejdřív musíš dostat zajíce,
dát to do misky!

1040
01:08:47,226 --> 01:08:49,350
Promiňte, pane, ale řekněte mi,

1041
01:08:49,375 --> 01:08:53,490
neměl by hrát Guardavaccaro
ve druhé polovině? - Cože?

1042
01:08:53,515 --> 01:08:55,400
Ne, myslel jsem…
- Ne! Žádný!

1043
01:08:55,530 --> 01:08:57,639
<i>muchacho</i> ještě není připraveno.

1044
01:08:57,664 --> 01:09:00,640
A pak nesmíme prozradit
naše zbraně příliš brzy.

1045
01:09:01,129 --> 01:09:03,766
Guardavaccaro je náš trumf!

1046
01:09:03,877 --> 01:09:05,320
Porazí je!

1047
01:09:08,629 --> 01:09:11,615
V rukou Passatore,
Borgorosso je poraženo pevně 2:0

1048
01:09:15,373 --> 01:09:18,914
Nebýt tyče, bylo by
byl velkolepý gól. - Jasně.

1049
01:09:18,939 --> 01:09:21,605
Ale vždy berou tyče.
- Příliš náročné!

1050
01:09:21,630 --> 01:09:26,087
Ctím své sliby.
Příště vyhraje Borgorosso! Bezpochyby!

1051
01:09:29,482 --> 01:09:33,524
Obrana se přesunula <i>muy bien</i>!
Prohráli jsme jen díky jednomu gólu.

1052
01:09:33,549 --> 01:09:38,380
Byla to smůla! - Vážený pane,
Vážím si vás, ale podívejte se na tyto noviny.

1053
01:09:38,405 --> 01:09:42,086
Nerozumějí fotbalu!
Bohužel udělali jednu chybu.

1054
01:09:42,111 --> 01:09:43,405
A prohráli jsme hru.

1055
01:09:43,475 --> 01:09:45,983
Poražen na vlastním trávníku,
ponižující 3:0

1056
01:09:49,487 --> 01:09:53,281
Pokud nevzali kůl,
dali bychom gól!

1057
01:09:53,306 --> 01:09:57,074
Důležitá je týmová práce.
- Kdy začíná comeback?

1058
01:09:57,099 --> 01:10:00,554
Řekl jsem, že budeme šampioni
a ctím své sliby.

1059
01:10:00,579 --> 01:10:04,815
Můj tým potřebuje těžší trávník.
S tím budou neporazitelní.

1060
01:10:04,840 --> 01:10:07,480
Věříme vám, pane.
- Winning je moje druhé jméno!

1061
01:10:07,505 --> 01:10:11,281
Ztroskotání v dešti:
Borgorosso, nová porážka 2-0

1062
01:10:11,306 --> 01:10:13,282
Nebyl to déšť, ale povodeň.

1063
01:10:13,307 --> 01:10:15,933
To se mi zdálo
naši hráči klouzali.

1064
01:10:15,958 --> 01:10:18,719
Když běželi, dokonce
snažil se zůstat vzpřímený. - Ne!

1065
01:10:18,744 --> 01:10:20,720
Může to být jejich dietou, pane?
- Ne.

1066
01:10:20,745 --> 01:10:23,523
Dieta je odlehčí.
Budou létat jako motýli.

1067
01:10:23,548 --> 01:10:26,275
Jen potřebujeme trochu času.
Maličký kousek!

1068
01:10:29,478 --> 01:10:33,792
"Doma porazil Excelsior a
Borgorosso je na šampionátu poslední.“

1069
01:10:33,817 --> 01:10:36,793
„Situace už není kritická,
je to rozhodně tragické."

1070
01:10:36,818 --> 01:10:38,626
"Fanoušci jsou ve zmatku."

1071
01:10:39,033 --> 01:10:42,802
"Na co čeká,
ptají se černobílí fanoušci,“

1072
01:10:42,827 --> 01:10:47,694
"přijmout opatření, která jakákoliv
manažer by, protože oni nejsou jen…“

1073
01:10:47,719 --> 01:10:50,695
"... nutné, ale neodkládat."
Právo?

1074
01:10:51,396 --> 01:10:53,372
co to děláš? souhlasíte?

1075
01:10:53,397 --> 01:10:55,808
ty taky? Velmi dobře!

1076
01:10:55,894 --> 01:10:58,844
Prezident!
- Dobře? co to děláš?

1077
01:10:59,067 --> 01:11:02,796
Taky se na mě zlobíš?
Udělal jsem, co jsi chtěl, ne?

1078
01:11:02,821 --> 01:11:05,797
Chtěl jsi hráče, já je koupil.
Chtěl jsi čaroděje!

1079
01:11:06,033 --> 01:11:08,464
100 milionů, stál mě. Sakra!

1080
01:11:08,489 --> 01:11:10,544
Je to moje chyba, když tým stále prohrává?

1081
01:11:10,849 --> 01:11:13,173
Komu mám poděkovat?
Borgorossovi přátelé!

1082
01:11:13,328 --> 01:11:14,945
Benito, poslouchej.

1083
01:11:17,033 --> 01:11:18,700
můžu ti něco říct?

1084
01:11:19,033 --> 01:11:22,907
Tvůj otec, když tým prohrál,
zeptal by se sám sebe: "Co jsem udělal špatně?"

1085
01:11:23,137 --> 01:11:26,337
A našel by odpověď
a řešení.

1086
01:11:26,703 --> 01:11:28,868
Byl to skvělý prezident, váš otec.

1087
01:11:29,035 --> 01:11:33,416
Zasloužil by si Inter,
Milán, Juventus. - Rom.

1088
01:11:33,466 --> 01:11:35,153
Nikdo si Roma nezaslouží.

1089
01:11:35,720 --> 01:11:38,127
Podívej, Erminie, udělej mi laskavost. Posaďte se.

1090
01:11:38,406 --> 01:11:40,616
Pomozte mi. Řekni mi, co mám dělat.

1091
01:11:40,738 --> 01:11:42,665
Protože jsem si myslel, že fotbal znám.

1092
01:11:42,690 --> 01:11:46,666
Místo toho, zatraceně nic nevím!
- Čím méně toho víme, tím lépe

1093
01:11:46,937 --> 01:11:50,154
Nejde o pochopení fotbalu
ale muži!

1094
01:11:50,815 --> 01:11:54,383
Ale jací jsou hráči? Jsou to děti!

1095
01:11:54,459 --> 01:11:56,632
Je zbytečné jim dávat řeči.

1096
01:11:57,309 --> 01:11:59,008
Potřebují železnou pěst.

1097
01:11:59,033 --> 01:12:01,684
Injekce nadšení. A důvěřovat!

1098
01:12:02,946 --> 01:12:06,354
Tvůj otec věděl, že může
před zápasem je pozinkovat.

1099
01:12:06,928 --> 01:12:08,904
A nechal je zavřené v Tredoziu,

1100
01:12:09,033 --> 01:12:10,766
jako kuřata v chlívku.

1101
01:12:11,094 --> 01:12:13,426
A když si stěžovali, řekl:

1102
01:12:13,650 --> 01:12:17,288
"Pokud máš chuť šukat, šukej s míčem!"

1103
01:12:19,354 --> 01:12:20,653
A měl pravdu.

1104
01:12:21,033 --> 01:12:24,366
Protože nevím jestli
cítíte to samé, ale

1105
01:12:24,807 --> 01:12:28,783
když se míč dostane do sítě,
člověk cítí, uvnitř sebe…

1106
01:12:29,033 --> 01:12:30,033
no…

1107
01:12:31,029 --> 01:12:32,383
Rozumíš mi.

1108
01:12:33,755 --> 01:12:36,917
Dělej jako tvůj otec.
Nikoho neposlouchej.

1109
01:12:37,033 --> 01:12:40,603
Vezměte otěže do svých rukou
a nešetřete bičem!

1110
01:12:40,628 --> 01:12:41,775
Slyšíš mě?

1111
01:12:42,033 --> 01:12:43,858
Víš co dělat?

1112
01:12:54,561 --> 01:12:55,608
Oh, Pane,

1113
01:12:55,633 --> 01:13:00,112
přichází náš prezident! Náš patron
kdo se k nám chová s takovou velkorysostí!

1114
01:13:00,137 --> 01:13:02,565
Lidi, buďte šťastní, prosím.

1115
01:13:02,590 --> 01:13:06,008
Pane prezidente, jaké překvapení!
- Ano? Myslím, že to není tak hezké.

1116
01:13:06,033 --> 01:13:08,432
Chlapi, venku čeká autobus.

1117
01:13:08,457 --> 01:13:11,201
Dávám vám 5 minut
připravit se a jít se mnou.

1118
01:13:11,226 --> 01:13:13,766
kam jdou? - Do klece!
- <i>Nepochopit.</i>

1119
01:13:13,796 --> 01:13:16,565
Čaroděj, ať to děláš nebo ne,
je mi to jedno!

1120
01:13:16,946 --> 01:13:20,657
Vy tu zůstanete dámy,
na můj účet. Jdeme kluci!

1121
01:13:20,682 --> 01:13:25,518
Jste prezident, ale nemůžete
urazit mě! -Ani ti neodpovím!

1122
01:13:25,543 --> 01:13:28,129
Moje ambasáda…
- Vy jste z Neapole!

1123
01:13:28,154 --> 01:13:30,009
Jaká ambasáda?
- Na mém konzulátu…

1124
01:13:30,033 --> 01:13:33,833
Dal jsem ti 5 minut!
3 již prošly! Jít!

1125
01:13:33,858 --> 01:13:35,289
Nikdo se nehýbe!

1126
01:13:35,314 --> 01:13:38,610
Kluci, znám Fornaciari,
pokud se rozzlobí, pozor! Jdeme na to!

1127
01:13:38,635 --> 01:13:40,994
co dělají?
- Jdeš na ústup?

1128
01:13:41,033 --> 01:13:42,620
Jsme to my, kdo prohraje.

1129
01:13:42,645 --> 01:13:45,294
Chcete-li vidět Celestina,
Budu muset počkat do pondělí.

1130
01:13:45,319 --> 01:13:48,569
Zůstaneme tady, v ústraní?
- Doufejme, že to vydrží jen pár dní.

1131
01:13:48,607 --> 01:13:52,553
Pokud prohrají, připravte vdovský plevel.
- Zatracený fotbal!

1132
01:14:05,593 --> 01:14:10,009
Nemůžeš se mnou takhle zacházet!
Mám řádnou smlouvu! Chci své peníze!

1133
01:14:10,033 --> 01:14:12,008
Sakra!

1134
01:14:12,033 --> 01:14:18,202
Budete mi muset zaplatit do posledního centu!
kam jdeš? Moje peníze!

1135
01:14:32,112 --> 01:14:33,979
Všechno pálí!

1136
01:14:34,208 --> 01:14:36,808
Podívejte se, pane starosto.
- Co to dělá?

1137
01:14:37,822 --> 01:14:41,328
Vede je.
- A co dělají hráči?

1138
01:14:41,546 --> 01:14:45,634
štípou dřevo,
sekat trávu, hromadit seno.

1139
01:14:46,112 --> 01:14:49,602
Ničí je!
Chová se k nim, jako by to byli sedláci.

1140
01:14:49,627 --> 01:14:51,419
No, nejsou to právníci.

1141
01:14:51,444 --> 01:14:54,406
no tak,
není čas dělat si srandu.

1142
01:14:54,431 --> 01:14:58,737
Jsou to sportovci, pane stavěný každý den,
jak fyzicky, tak psychicky.

1143
01:14:58,762 --> 01:15:03,196
Prezident se tak úplně nemýlí.
Tak to dělají v Německu.

1144
01:15:03,221 --> 01:15:07,220
Pokud ten nápad nebyl jeho,
metoda by nebyla tak špatná.

1145
01:15:07,251 --> 01:15:11,897
Kdyby to celý italský fotbal přijal
systému, bylo by více cílů!

1146
01:15:11,922 --> 01:15:15,682
A zemědělství by se zvýšilo!
- Ano, žertujte.

1147
01:15:15,712 --> 01:15:19,917
Už nedrží žádnou dietu.
Včera mi to řekl farmářův syn.

1148
01:15:19,942 --> 01:15:21,597
Jedí jako vlci!

1149
01:15:21,622 --> 01:15:24,598
Ano. Tagliatelle, cappelletti,
agnolotti, lasagne.

1150
01:15:24,623 --> 01:15:28,871
Ravioli! - všechny sacharidy,
200/300 bodů denně, katastrofa.

1151
01:15:28,896 --> 01:15:31,925
Víte, pane starosto,
nenechal mě zkontrolovat hráče.

1152
01:15:31,950 --> 01:15:34,070
Vyhodil mě.
- Víš co ještě?

1153
01:15:34,095 --> 01:15:38,866
Včera jsem zavolal a řekl, že můžu
přijďte v neděli dát chlapcům mši.

1154
01:15:38,896 --> 01:15:40,311
Víš, co řekl?

1155
01:15:40,336 --> 01:15:45,038
"Neboj se, reverende. Je
tady je jiný kněz, ten bude v pohodě."

1156
01:15:45,095 --> 01:15:47,330
"Říká mši ještě lépe než ty!"

1157
01:15:47,355 --> 01:15:50,092
Tým se musí dostat od něj
než to zkazí.

1158
01:15:50,117 --> 01:15:52,009
Bylo by to pro vás lepší, pane starosto.

1159
01:15:52,033 --> 01:15:55,000
Takže příští rok můžete získat
Borgorosso pro krmení kuřat.

1160
01:15:55,111 --> 01:15:58,353
Dobře, měl bych si dát zlomený
tým s devalvovanými hráči?

1161
01:15:58,781 --> 01:16:02,217
Měli byste si pospíšit, abyste získali tým
z rukou toho šílence!

1162
01:16:02,242 --> 01:16:04,293
Nechte ho vařit ve vlastním vývaru.

1163
01:16:04,399 --> 01:16:08,248
Maximálně po 2 nebo 3 nedělích,
bude vyhozen.

1164
01:16:08,273 --> 01:16:09,816
Máš pravdu!

1165
01:16:29,265 --> 01:16:30,501
Pojď, Ciccio.

1166
01:16:32,129 --> 01:16:34,082
Nenech se vzrušovat. Posaďte se.

1167
01:16:53,138 --> 01:16:57,271
Proč nebrání branku?
To není správná taktika!

1168
01:17:02,408 --> 01:17:05,384
Sakra! co chceš?
- Mám se svléknout?

1169
01:17:05,409 --> 01:17:10,942
co to říkáš? Guardavaccaro,
nezlom mi koule! Posaďte se! Utišit!

1170
01:17:20,624 --> 01:17:24,392
Pojď, pojď!
Borgorosso chlapci, pojďte!

1171
01:17:26,789 --> 01:17:30,150
Stiskněte soupeře!
Moc! Násilí!

1172
01:17:31,558 --> 01:17:33,095
Silnější!

1173
01:17:33,130 --> 01:17:36,775
Nestůjte tam jako sochy!
Proč nejdeš dovnitř jako muži?

1174
01:17:37,200 --> 01:17:41,351
Zaútočte na ně, sakra!
- Posaď se! Ihned!

1175
01:17:41,376 --> 01:17:43,994
Prezidenti nejsou nikdy vidět na lavičce!
Jít!

1176
01:17:44,019 --> 01:17:45,955
Varuje ho rozhodčí!

1177
01:17:45,980 --> 01:17:47,761
Uklidni se, nebo tě pošlu ven!

1178
01:17:47,786 --> 01:17:52,179
Tohle není fotbal
ale býčí zápas! Býčí zápas! Prosím!

1179
01:17:52,204 --> 01:17:55,052
Dobře, chápu.
A pláčou, když jim říkáte paroháč!

1180
01:17:55,294 --> 01:17:56,494
Míč je váš.

1181
01:17:59,226 --> 01:18:00,788
Pojď!

1182
01:18:02,537 --> 01:18:06,404
Nechte toho! Nezamiluj se
s míčem! Podejte to!

1183
01:18:06,429 --> 01:18:09,562
na co čekají?
Proč nevybouchnou?

1184
01:18:10,815 --> 01:18:15,348
Museli jste to přenést do středu!
Pojď se svléknout, pustím tě dovnitř.

1185
01:18:18,017 --> 01:18:19,615
Jdi! Jít!

1186
01:18:22,386 --> 01:18:25,156
Gól! Gól!

1187
01:18:27,868 --> 01:18:29,861
Co to děláš, kreténe? Posaďte se!

1188
01:18:29,911 --> 01:18:32,705
Tam! Tady je pár dobrých taktik!

1189
01:18:33,416 --> 01:18:35,392
Viděl jsi to?
- Blázen!

1190
01:18:35,442 --> 01:18:38,201
V životě nedal gól!

1191
01:18:38,872 --> 01:18:42,796
Vidíš, když takhle hraješ,
bodovat může i ten nejhorší.

1192
01:18:46,650 --> 01:18:50,317
Pojď, přihraj míč!
Pojď, akce! Spěchejte vpřed!

1193
01:18:51,852 --> 01:18:55,192
No tak, nenech se přilepit na míč!
Předej to!

1194
01:19:02,755 --> 01:19:05,186
Gól!
- Cíl!

1195
01:19:05,281 --> 01:19:07,738
Gól! Fenomenální!

1196
01:19:12,233 --> 01:19:18,077
Už se na tuhle špatnou podívanou nemůžu dívat!
Liga mi sežene peníze!

1197
01:19:19,355 --> 01:19:23,896
Samozřejmě, aby takový člověk viděl
taková hra musí být prostě srdcervoucí.

1198
01:19:24,104 --> 01:19:27,507
Mezitím vyhráváme.
- Co to říkáš?

1199
01:19:27,532 --> 01:19:32,019
děláš si srandu? S takovým týmem,
i děti by je mohly porazit! - Buď zticha!

1200
01:19:34,233 --> 01:19:38,244
Pojďte, chlapci Borgorosso!
Pusťte se do nich! Zlom jim nohy!

1201
01:19:38,269 --> 01:19:42,697
Rozumějí! Plán funguje!
Jděte do útoku!

1202
01:19:45,024 --> 01:19:46,335
Pojď! Pojď!

1203
01:19:53,709 --> 01:19:56,556
Gól! Gól!

1204
01:19:56,581 --> 01:19:59,574
Pak nepůjdu dovnitř?
- Ne! Úsměv!

1205
01:19:59,598 --> 01:20:02,458
Ty kreténe, netvař se tak!
Pojď!

1206
01:20:02,972 --> 01:20:07,475
A od této chvíle za každé vítězství
cena bude dvojnásobná!

1207
01:20:07,710 --> 01:20:12,084
Neděkuj mi. Jsem to já, kdo vám děkuji.
Dobrou noc, chlapci.

1208
01:20:12,131 --> 01:20:16,407
Dobře se vyspěte. Natáhnout nervy. Relaxovat.

1209
01:20:16,454 --> 01:20:19,793
A jestli máš chuť šukat, šukej s míčem.

1210
01:20:19,818 --> 01:20:23,927
Sen. Sní o tom, že budeš nenávidět svého soupeře.

1211
01:20:24,368 --> 01:20:29,118
Ten, kdo zakopává jeho spoluhráči?
- Je to velký zkurvysyn!

1212
01:20:29,143 --> 01:20:30,173
Dobrou noc.

1213
01:20:36,498 --> 01:20:39,831
Zanone, běž! Vaše žena čeká!
- Jdeme!

1214
01:20:46,591 --> 01:20:48,934
Můj drahý!
- Ahoj, miláčku!

1215
01:20:48,959 --> 01:20:49,959
Ahoj, drahá!

1216
01:20:50,687 --> 01:20:52,174
Bože! Kráva!

1217
01:20:55,121 --> 01:20:56,262
kdo tam jde?

1218
01:20:56,287 --> 01:20:59,032
<i>Mamma mia!</i> Prezident! Běh!

1219
01:21:00,233 --> 01:21:01,704
Jdi pryč, krávo!

1220
01:21:11,045 --> 01:21:13,459
kdo je tam?
- To jsem já, prezidente.

1221
01:21:14,576 --> 01:21:16,177
Jsem paní Zanon.

1222
01:21:17,990 --> 01:21:21,286
Výborně, paní Zanonová!
- Musela jsem mluvit se svým manželem.

1223
01:21:21,311 --> 01:21:23,578
Mohl jsi mu zavolat, ne?

1224
01:21:24,061 --> 01:21:27,037
Víte, to se nedá říct
určité věci na telefonu.

1225
01:21:27,062 --> 01:21:30,078
a především,
člověk nemůže dělat určité věci, že?

1226
01:21:30,233 --> 01:21:33,242
Pane prezidente, mluvím také
jménem ostatních manželek,

1227
01:21:33,430 --> 01:21:36,053
máme nárok
také oslavit vítězství.

1228
01:21:36,078 --> 01:21:37,078
paní…

1229
01:21:39,014 --> 01:21:42,579
Hráči v tuto hodinu
musí spát v náručí Morphea.

1230
01:21:42,670 --> 01:21:44,508
A ne v těch jejich manželkách.

1231
01:21:45,647 --> 01:21:49,385
A v náručí svých manželek?
- Plyšový medvídek.

1232
01:21:50,092 --> 01:21:52,892
Myslíte si, že jsem cynický, že, madam? Ne.

1233
01:21:53,124 --> 01:21:57,100
Jsem prezident a jako takový musím
zavést v týmu železnou disciplínu,

1234
01:21:57,125 --> 01:21:59,406
pro slávu hráčů,
vaši manželé.

1235
01:22:00,288 --> 01:22:01,688
Ale jako muž,

1236
01:22:01,873 --> 01:22:03,806
Jsem připraven na jakoukoli oběť.

1237
01:22:04,061 --> 01:22:05,594
Pro klid manželek.

1238
01:22:06,592 --> 01:22:08,857
Řekla mi to paní Guardavaccaro

1239
01:22:08,944 --> 01:22:11,611
že jsi velmi milý a přátelský.

1240
01:22:11,636 --> 01:22:13,239
Řekla jen to?

1241
01:22:13,708 --> 01:22:15,433
Konečně vítězství!

1242
01:22:15,458 --> 01:22:17,786
Ať žije Borgorosso!

1243
01:22:17,811 --> 01:22:22,611
Borgorosso!
- Rosso! Rosso! Rosso!

1244
01:22:23,139 --> 01:22:25,563
Poslouchejte, jak fandí! Idioti!

1245
01:22:25,588 --> 01:22:28,524
Trochu mimo
protože vyhráli bez tvého čaroděje?

1246
01:22:28,549 --> 01:22:33,262
Kdybychom byli opravdoví sportovci, byli bychom
stydět se za vítězství jako dnes! - Proč?

1247
01:22:33,639 --> 01:22:36,739
Pojďme si poslechnout Gianni Brera.
- Za prvé, nejsem Gianni Brera.

1248
01:22:36,764 --> 01:22:39,086
Jsem sportovec a poctivý reportér.

1249
01:22:39,116 --> 01:22:43,490
A já říkám, že bychom měli být
plakat nad osudem našeho týmu,

1250
01:22:43,515 --> 01:22:47,355
opuštěný v rukou
neschopného maniaka!

1251
01:23:09,037 --> 01:23:11,220
BORGOROSSKÉ ÚCHYTKY
KRAVATA FORM GARBINO

1252
01:23:14,982 --> 01:23:16,116
Ano!

1253
01:23:16,615 --> 01:23:19,781
Má takové štěstí! Nikdy jsem nic podobného neviděl!

1254
01:23:20,095 --> 01:23:22,672
kolik jsi dostal?
- 87 milionů.

1255
01:23:22,697 --> 01:23:23,697
Dobrý.

1256
01:23:47,506 --> 01:23:50,064
NEOČEKÁVANÉ A NEŠŤASTNÉ
VÍTĚZSTVÍ BORGOROSSA

1257
01:23:53,033 --> 01:23:56,816
30 milionů za 4 měsíce.
Děkuji mnohokrát. - Žádný strach.

1258
01:23:56,841 --> 01:23:59,374
Pozdravuj svého otce.
- Budu.

1259
01:24:23,412 --> 01:24:26,033
The Tredozio Farmhouse: 17 milionů.

1260
01:24:27,633 --> 01:24:30,544
Hypotéka na sklepní zdi
a 2 patra domu:

1261
01:24:30,633 --> 01:24:32,797
21 milionů a půl.
- Dobře, účetní!

1262
01:24:32,827 --> 01:24:35,202
Vyplníte dokumenty,
Trénink je ve 2:00.

1263
01:24:35,227 --> 01:24:37,609
Uvidíme se večer.
- Dobře, profesore.

1264
01:24:37,633 --> 01:24:40,289
Znáš to taky, ne?
Skončí v hospici.

1265
01:24:40,314 --> 01:24:42,190
Pane, rád bych věděl jednu věc:

1266
01:24:42,215 --> 01:24:45,510
Měly by všechny tyto úspěchy
přičítat štěstí nebo ne?

1267
01:24:45,633 --> 01:24:49,704
Jasně! Po období smůly,
když jsem tam byl, štěstí přišlo!

1268
01:24:49,743 --> 01:24:53,188
Samozřejmě!
- Ale on si připisuje zásluhy za vítězství?

1269
01:24:53,213 --> 01:24:55,881
A on mi je krade.
Ale vezmu všechno <i>dinero</i>!

1270
01:25:12,148 --> 01:25:13,633
Vstupte.

1271
01:25:15,484 --> 01:25:17,460
Toto je upozornění, které se má objevit.

1272
01:25:17,485 --> 01:25:20,401
Ale profesor tu teď není.
- Nechám to na vás.

1273
01:25:20,426 --> 01:25:23,463
Jméno?
- Účetní Quintino Braglia.

1274
01:25:23,488 --> 01:25:25,609
Jakmile se vrátí, dám mu vědět.

1275
01:25:25,633 --> 01:25:27,916
Má 48 hodin. Sbohem.

1276
01:25:28,633 --> 01:25:33,313
Na vázání máte pouze 5 minut!
Pod útokem! Zbabělci!

1277
01:25:41,814 --> 01:25:44,320
3 výhry a 2 remízy! Tohle kolo můžeme vyhrát!

1278
01:25:44,422 --> 01:25:48,258
Zajímalo by mě, jak odborníci,
jak tvrdíš,

1279
01:25:48,283 --> 01:25:51,762
může pochválit pár úspěchů mimo manžetu!

1280
01:25:51,801 --> 01:25:55,080
Může to být tak, ale 8 bodů
v 5 hrách je významný.

1281
01:25:55,105 --> 01:26:00,617
V 5 zápasech jsem dal 6 gólů! - Máš?
co jsi? Bulharský? 8. Ne 6!

1282
01:26:00,647 --> 01:26:03,989
Je to 6: jeden byl vlastní gól,
druhý trest.

1283
01:26:04,275 --> 01:26:06,343
Nebyla penalta udělena rozhodčím?

1284
01:26:06,368 --> 01:26:10,281
Pokud chceme být sportovci,
musíme uznat, že vazby a vítězství

1285
01:26:10,306 --> 01:26:13,906
jsou způsobeny řadou příznivých
těžko opakovatelné okolnosti.

1286
01:26:13,931 --> 01:26:16,748
koho to zajímá?
Důležité je vyhrát!

1287
01:26:16,773 --> 01:26:19,526
Ne, milá Salsiccia, přeháníš.

1288
01:26:19,551 --> 01:26:21,765
S taktikou, kterou vymyslel ten šílenec,

1289
01:26:21,790 --> 01:26:24,827
žádný hráč už nezná svou roli.
- Je to moderní hra.

1290
01:26:24,857 --> 01:26:26,487
Nemluv blbosti!

1291
01:26:26,512 --> 01:26:31,182
Uvidíme, kdo bude mít pravdu proti Sangiovese!
- Budeme, bohužel.

1292
01:26:31,207 --> 01:26:34,446
V neděli večer budeš plakat hořkými slzami.
- Cokoli!

1293
01:26:34,554 --> 01:26:40,890
Pravdou je, že se k vám prezident choval
jako špína. Ty a tvůj blázen čaroděje!

1294
01:26:55,324 --> 01:26:58,609
Tady jsme, madam. Moji chlapci.
- Ahoj všichni.

1295
01:26:58,633 --> 01:27:02,290
Dej mi svou nohu.
- Dej jí nohu.

1296
01:27:02,315 --> 01:27:05,609
Dej mi svou nohu.
- Dej jí nohu.

1297
01:27:05,633 --> 01:27:08,828
Podej mi ruku. - Tvoje ruka.
Dej mi svou nohu. - Tvoje noha.

1298
01:27:08,853 --> 01:27:12,448
Dej mi svou hlavu.
- Dej jí svou hlavu. Jdeme.

1299
01:27:12,473 --> 01:27:15,583
Vstupte dovnitř.
„Vymačkejte citron, nakrájejte kuře…“

1300
01:27:15,608 --> 01:27:18,941
Dobře zavřete dveře,
nebo se hadi dostanou ven.

1301
01:27:19,297 --> 01:27:22,764
„Zlé oko, přejdi nade mnou.
Tarantule, chraň můj zadek."

1302
01:27:23,047 --> 01:27:26,814
„Zlé oko, přejdi nade mnou.
Tarantule, chraň můj zadek."

1303
01:27:28,938 --> 01:27:32,127
Chcete slyšet nejnovější
co ten blázen dělá?

1304
01:27:32,633 --> 01:27:33,931
Dej mi napít.

1305
01:27:35,633 --> 01:27:37,607
Nyní, jeho otec,

1306
01:27:37,908 --> 01:27:41,608
ateista od hlavy až k patě
kvůli infarktu nemohl jíst maso,

1307
01:27:41,633 --> 01:27:44,008
takže jedl steak jen dvakrát ročně:

1308
01:27:44,414 --> 01:27:47,486
jednou na Velký pátek a
jindy na Nanebevstoupení.

1309
01:27:47,511 --> 01:27:50,276
Říkám, jeho otec,
před zápasem se Sangiovese,

1310
01:27:50,301 --> 01:27:53,277
vždy přinesl tým
k Madoně z Pratobello.

1311
01:27:53,398 --> 01:27:55,585
A vždy jsme vyhráli. Právo?

1312
01:27:55,898 --> 01:27:57,158
Jeho syn…

1313
01:27:57,489 --> 01:27:59,459
…vyrostl ve Vatikánu,

1314
01:27:59,484 --> 01:28:03,831
chcete vědět, kam přinesl
jeho tým? - Do svatyně Monticino?

1315
01:28:04,351 --> 01:28:06,002
Jeptiškám z Poggio?

1316
01:28:06,721 --> 01:28:08,321
K bratřím kapucínům?

1317
01:28:09,109 --> 01:28:13,013
Cikáni!
V příkopu smrti dělat kouzla!

1318
01:28:16,426 --> 01:28:19,148
Borgorosso-Sangiovese:
Derby pravdy

1319
01:28:19,292 --> 01:28:22,901
<i>Sportovci, vaše tonikum je Fernet Branca.</i>

1320
01:28:23,070 --> 01:28:25,073
<i>Fernet Branca na podporu trávení.</i>

1321
01:28:25,406 --> 01:28:29,110
<i>Sportovci, zkuste American Hookshot.</i>

1322
01:28:29,445 --> 01:28:31,939
<i>Hookshot: velmi americký.</i>

1323
01:28:37,487 --> 01:28:40,454
Vím vás, chlapci, že uděláte maximum,

1324
01:28:40,749 --> 01:28:43,954
přinést vítězství
našemu slavnému Borgorossovi!

1325
01:28:44,228 --> 01:28:50,090
A vím, že nepotřebuješ,
řekněme nějaké finanční pobídky, ale

1326
01:28:50,633 --> 01:28:54,582
nebude ti vadit vědět,
že v případě vítězství,

1327
01:28:55,184 --> 01:28:57,433
tady, lži jsou pro vás připraveny…

1328
01:28:57,863 --> 01:28:59,029
… milion!

1329
01:28:59,054 --> 01:29:00,453
Jak jsou šťastní.

1330
01:29:00,478 --> 01:29:02,345
Pozor na tarantuli!

1331
01:29:03,065 --> 01:29:06,608
„Zlé oko, přejdi nade mnou.
Tarantule, chraň můj zadek."

1332
01:29:06,633 --> 01:29:10,702
„Zlé oko, přejdi nade mnou.
Tarantule, chraň můj zadek."

1333
01:29:20,484 --> 01:29:22,211
<i>Pozor! Pozor!</i>

1334
01:29:22,375 --> 01:29:24,308
<i>Hra právě začíná!</i>

1335
01:29:24,633 --> 01:29:27,187
<i>Je přesně 14:58.</i>

1336
01:29:27,633 --> 01:29:30,518
<i>Přesný čas z hodinek Bulova.</i>

1337
01:29:30,947 --> 01:29:35,779
<i>Muž, který ví, co chce,
nosí Bulova.</i>

1338
01:29:35,804 --> 01:29:37,930
<i>Hlídky vesmírného věku.</i>

1339
01:29:41,633 --> 01:29:46,833
Borgorosso! Borgorosso! Borgorosso!

1340
01:29:48,633 --> 01:29:51,782
Borgorosso! Borgorosso!

1341
01:29:51,807 --> 01:29:56,174
Sangiovese! Sangiovese! Sangiovese!

1342
01:29:56,199 --> 01:30:01,498
co to děláš? Co?
Rychlý! Předejte to!

1343
01:30:01,633 --> 01:30:06,609
Vytvořte trojúhelník! Pokračujte v akci
podél linie! Pozor na soupeře!

1344
01:30:06,633 --> 01:30:10,193
Přihrávka na stranu!
To je vše! Dobrý! Klesat!

1345
01:30:10,218 --> 01:30:13,579
Vrať se na své místo
nebo tě vyhodím!

1346
01:30:13,604 --> 01:30:15,937
Rychlý!
- Jasně, naprosto souhlasím.

1347
01:30:17,555 --> 01:30:21,109
Vraťte se na lavičku a
už nevstávej. - Jdu.

1348
01:31:08,922 --> 01:31:10,922
Prezidente, to je bombardování!

1349
01:31:17,570 --> 01:31:19,775
Celestino, připrav se! Jdeš dovnitř!

1350
01:31:19,800 --> 01:31:22,594
Okamžitě, pane prezidente!
- Pojď sem! Na kolenou!

1351
01:31:22,624 --> 01:31:25,268
Ten, kdo zakopává jeho spoluhráči?
- Je to velký zkurvysyn!

1352
01:31:25,298 --> 01:31:28,809
Co to máš na hlavě? - Kvůli potu.
Nezačali jste a potíte se?

1353
01:31:28,834 --> 01:31:30,967
Bránit cíl za každou cenu. Jít!

1354
01:31:32,398 --> 01:31:34,526
co to děláš?
- Tlačíš na mě a hafta se ptáš?

1355
01:31:34,551 --> 01:31:37,368
Pojď, hrochu!
Braňte cíl za každou cenu!

1356
01:31:37,393 --> 01:31:39,860
Je tam?
- Ano, ten velký jde dovnitř.

1357
01:31:39,885 --> 01:31:44,218
Doufáme v něj, stál mě 22 milionů,
to je 150 tisíc lir za kilo!

1358
01:31:48,203 --> 01:31:51,002
Bravo, Celestino!
Pojď, Celestino!

1359
01:32:01,249 --> 01:32:04,244
Braň se za každou cenu, ty bizone!
Bravo, Celestino!

1360
01:32:12,863 --> 01:32:15,179
On je zeď! Jaká hruď!

1361
01:32:17,046 --> 01:32:20,700
Co ten retard dělá?
Chytání míče rukama?

1362
01:32:22,433 --> 01:32:24,380
Trest! Trest!

1363
01:32:25,638 --> 01:32:30,601
22 milionů, stál mě! Uklidnit se?
Pustil jsem ho dovnitř a dostane trest?

1364
01:32:30,656 --> 01:32:32,634
Míč.
- Tady je míč.

1365
01:32:32,659 --> 01:32:34,726
Vyfouklo se to. co můžeš dělat?

1366
01:32:36,002 --> 01:32:37,486
Míč! Rychle!

1367
01:32:38,659 --> 01:32:39,659
Zde!

1368
01:32:45,433 --> 01:32:48,740
"Zlé oko, přejdi nade mnou."

1369
01:32:48,972 --> 01:32:51,662
"Zlé oko, přejdi nade mnou."

1370
01:32:57,932 --> 01:32:59,911
Ano!
- Monstrum!

1371
01:33:00,005 --> 01:33:01,708
Chytil to!

1372
01:33:07,433 --> 01:33:09,860
co dělá rozhodčí?

1373
01:33:09,885 --> 01:33:11,618
Pane rozhodčí, jste paroháč!

1374
01:33:12,456 --> 01:33:15,645
Paroháč! Špinavý šváb!

1375
01:33:15,677 --> 01:33:19,545
Má pravdu, prezidente, Testa se pohnul.
- Testa? Přesunuto? Proč se přestěhoval?

1376
01:33:19,570 --> 01:33:21,320
Jsi parchant!

1377
01:33:21,679 --> 01:33:26,791
Je to skutečné spiknutí! Uklidnit?
Zlomyslný cikáne, pomoz mi!

1378
01:33:32,494 --> 01:33:34,908
Pryč! Naše šance padla!

1379
01:33:37,830 --> 01:33:40,348
Jdi k tomu zvířeti,
řekni mu, aby opustil obranu.

1380
01:33:40,373 --> 01:33:41,942
Musí jít do útoku!

1381
01:33:41,967 --> 01:33:46,043
Nechte ho zničit protivníky!
Nechte ho jít do útoku! - Celestino!

1382
01:33:46,068 --> 01:33:48,844
Co to děláš, hlupáku? Vypadni odtamtud!

1383
01:33:48,869 --> 01:33:52,002
Celestino, do útoku! Zničte je!

1384
01:33:52,128 --> 01:33:54,595
Nechte ho být!
Dáváme pokyny!

1385
01:33:54,620 --> 01:33:58,249
Vraťte se sem! Pojď na lavičku!
Neslyšíš rozhodčího? Ta vrána!

1386
01:33:58,274 --> 01:33:59,879
Obléká se jako pohřeb!

1387
01:33:59,904 --> 01:34:02,593
To je vše, prezidente.
- Přemož svého soupeře!

1388
01:34:02,618 --> 01:34:05,000
Přihrajte míč Celestinovi!

1389
01:34:10,959 --> 01:34:12,288
Měl jsem pravdu?
- Ano…

1390
01:34:12,313 --> 01:34:14,491
Řekni to! Není to tank?

1391
01:34:15,791 --> 01:34:16,804
Co je to?

1392
01:34:16,886 --> 01:34:19,234
Zablokovali ho a on na něj píská?

1393
01:34:19,833 --> 01:34:21,385
Paroháč!

1394
01:34:22,449 --> 01:34:24,774
co to dělá?
- Vidíš?

1395
01:34:26,238 --> 01:34:28,325
promiň.
- Buďte opatrnější!

1396
01:34:45,411 --> 01:34:47,560
Tohle není fotbal!

1397
01:34:47,585 --> 01:34:48,657
Promiňte.

1398
01:34:48,681 --> 01:34:51,809
Co to děláš, ty zvíře?
A co vy, rozhodčí?

1399
01:34:51,908 --> 01:34:56,946
Nemůžeš ho varovat, vzal faul!
Celestino, proč se omlouvám?

1400
01:34:57,102 --> 01:35:01,135
Varujete ho, ale je to on, kdo...
- Okamžitě opusťte hřiště!

1401
01:35:01,165 --> 01:35:05,049
Ty o fotbale nic nevíš!
- Nechci tě znovu na hřišti.

1402
01:35:05,079 --> 01:35:08,892
Ponižuješ hráče!
Jsem prezident Fornaciari! - Odejdi!

1403
01:35:08,922 --> 01:35:12,670
Nedávejte na mě ruce! Odejít!
- Ruce pryč!

1404
01:35:14,249 --> 01:35:16,345
Jsem prezident Benito Fornaciari!

1405
01:35:16,375 --> 01:35:19,177
apeluji na vás!
Proč se s tím musíme smířit?

1406
01:35:19,207 --> 01:35:21,100
Žádný! Žádný!

1407
01:35:26,680 --> 01:35:29,207
Žádný! co to děláš? Zastávka!

1408
01:35:39,457 --> 01:35:41,405
Žádný! Žádný!

1409
01:35:41,833 --> 01:35:44,721
Nedělejte to! Zastávka!

1410
01:36:07,708 --> 01:36:11,174
Počkejte! co to děláš? Buď dobrý!

1411
01:36:11,574 --> 01:36:13,076
jsi blázen?

1412
01:36:13,538 --> 01:36:15,845
Počkejte! Diskvalifikují nás!

1413
01:36:16,233 --> 01:36:19,464
Počkejte! Poslouchejte mě, přátelé!

1414
01:36:19,591 --> 01:36:23,966
Diskvalifikují nás! To bude konec!
To bude konec Borgorosso!

1415
01:36:24,222 --> 01:36:25,458
prosím tě!

1416
01:38:38,134 --> 01:38:42,069
„Hrom ligy
připadá na fotbalový klub Borgorosso."

1417
01:38:42,099 --> 01:38:46,299
„Osm týdnů diskvalifikace
a 1 milion pokuty."

1418
01:38:46,622 --> 01:38:52,277
"Náhrada škody pro Sangiovese,
za poškození autobusu týmu."

1419
01:38:52,784 --> 01:38:58,056
„Náhrada škody na
Rozhodčí Donzelli, který také přišel o hodinky.“

1420
01:38:59,918 --> 01:39:04,837
„Prezidentovi je zakázán vstup z lavice
na jeden rok." To je spravedlivé. - Správně.

1421
01:39:04,867 --> 01:39:07,977
Situace je vážná.
Řekl bych dokonce kritický.

1422
01:39:08,417 --> 01:39:13,144
A nemám na mysli pouze
finanční stránka: pokuty, škody.

1423
01:39:13,174 --> 01:39:16,554
Skutečnost, že výtěžek týmu,
hrát na neutrální půdě,

1424
01:39:16,584 --> 01:39:19,612
nepokryje ani cestovní náklady.

1425
01:39:19,642 --> 01:39:23,444
Nepočítám morálku hráčů.
- Nemohl jsem se o hráče méně starat.

1426
01:39:23,568 --> 01:39:25,064
Promiňte, Monsignore.

1427
01:39:25,094 --> 01:39:28,475
Profesor podepsal
více než 100 milionů v bankovkách.

1428
01:39:28,505 --> 01:39:33,144
Dokud tam byly bankovky
rukou bank, mohly být obnoveny.

1429
01:39:33,174 --> 01:39:39,194
Ale protože je Bulgarelli všechny smetl,
buď zaplatí, nebo zkrachuje.

1430
01:39:39,224 --> 01:39:43,017
Vidíte, Monsignore?
Tohle je výsledek šílenství mého syna!

1431
01:39:43,960 --> 01:39:47,083
A co tento Bulgarelli navrhuje?

1432
01:39:47,113 --> 01:39:50,493
Commendatore Bulgarelli
ukázalo se, že je velmi chápavý,

1433
01:39:50,523 --> 01:39:53,761
kvůli jeho přátelství
se zesnulým prezidentem.

1434
01:39:53,791 --> 01:39:56,759
To vůbec není pravda.
Byli mezi sebou v rozporu.

1435
01:39:56,789 --> 01:39:58,833
Pojďme na to.

1436
01:39:58,863 --> 01:40:03,290
Commendatore navrhuje snížení
20 % a obnovení všech účtů,

1437
01:40:03,320 --> 01:40:05,253
pokud se Benito vzdá prezidentského úřadu.

1438
01:40:05,283 --> 01:40:08,197
To je ale šílené! Směšná nabídka!

1439
01:40:08,227 --> 01:40:11,427
Jak se opovažujete? Myslete na své podnikání.

1440
01:40:12,007 --> 01:40:16,326
Jasně, to není naše věc.
Jsme v tomto domě jen 30 let!

1441
01:40:16,356 --> 01:40:20,137
Přijdou na 3 dny a myslí si, že jsou
na starosti! - Vyzývám vás, monsignore,

1442
01:40:20,167 --> 01:40:22,147
pokusit se přesvědčit mého syna.

1443
01:40:22,177 --> 01:40:25,973
A řekni mu, že když odmítne,
Nechám ho zakázat!

1444
01:40:30,857 --> 01:40:32,516
Zápletka!

1445
01:40:38,641 --> 01:40:42,577
Benito! Otevři, to jsem já,
Monsignore Montanari.

1446
01:40:42,607 --> 01:40:46,524
A já jsem prezident Fornaciari!
kdo si myslíš, že jsi?

1447
01:40:46,661 --> 01:40:50,173
Nenechám se nikým vnucovat!
Ani od papeže!

1448
01:40:53,254 --> 01:40:56,132
Ale já nic nechci.

1449
01:40:56,455 --> 01:40:59,827
Chci s tebou jen mluvit, chatovat.

1450
01:40:59,857 --> 01:41:04,267
Mezi sportovci.
- Ne! Nebudu s nikým mluvit!

1451
01:41:04,415 --> 01:41:07,073
Snaž se být rozumný, drahý synu.

1452
01:41:07,103 --> 01:41:10,127
Nejsem tvůj syn. Jsem syn svého otce!

1453
01:41:10,157 --> 01:41:12,582
Nevzdám se předsednictví Borgorosso!

1454
01:41:12,612 --> 01:41:15,196
Řekni to matce, já svůj názor nezměním!

1455
01:41:15,226 --> 01:41:17,833
Trápila mě 30 let. Už ne!

1456
01:41:18,073 --> 01:41:22,419
Borgorosso je moje, moje, moje!
Já jsem prezident!

1457
01:41:34,483 --> 01:41:38,957
Benito, rozhodli jsme se... - Zatímco se hádáte,
venku se vraždí!

1458
01:41:40,694 --> 01:41:42,524
Benito, kam jdeš? Zastávka!

1459
01:41:42,554 --> 01:41:46,503
Benito!
- Benito!

1460
01:41:46,533 --> 01:41:49,642
Salsiccia se nastavuje
v plamenech jako buddhistický mnich!

1461
01:41:49,672 --> 01:41:52,272
Udělal to z ostudy!

1462
01:41:53,724 --> 01:41:58,430
Žádný! Salsiccia! proč jsi to udělal?

1463
01:41:58,460 --> 01:42:00,827
Proč jsi to udělala, Salsiccia?

1464
01:42:00,857 --> 01:42:04,588
Pusť mě! Já chci taky hořet!
- Musíš jít.

1465
01:42:05,161 --> 01:42:10,245
Myslíš, Romane, že bych se pro tebe spálil?
Upálíme tě, pokud neodejdeš!

1466
01:42:30,386 --> 01:42:34,233
Dostanete prezidenta, kterého si zasloužíte!
Vy všichni!

1467
01:42:35,699 --> 01:42:38,390
Mami, pojďme. Vraťme se do Říma.

1468
01:42:54,622 --> 01:42:56,530
Kluci, on jde pryč.

1469
01:42:56,857 --> 01:43:01,627
Naše zkáza…
- Byl čas, aby ten blázen odešel!

1470
01:43:01,657 --> 01:43:03,833
Tady je, blázen odchází!

1471
01:43:03,857 --> 01:43:06,724
Odejít! Odejít!
A nevracej se!

1472
01:43:07,639 --> 01:43:11,856
Odejít! - Nikdy se nevracej!
- Jdi domů!

1473
01:43:23,195 --> 01:43:27,330
Je pravda, že se vzdáváte prezidentské funkce?
- Nejen to. Opouštím všechno.

1474
01:43:27,492 --> 01:43:31,827
Už o mně nikdy neuslyšíš!
- Tvůj otec by se nikdy nevzdal.

1475
01:43:31,857 --> 01:43:35,833
Ale byl to muž, který věděl, co chce!
Nejsi hoden být jeho synem!

1476
01:43:35,857 --> 01:43:40,525
Všichni jste proti mně. Vše!
- To není pravda, pane prezidente.

1477
01:43:40,555 --> 01:43:45,124
Dnes ráno, když jsme se učili
že se vzdáváš, plakali jsme.

1478
01:43:45,857 --> 01:43:49,124
Nevzdávejte to, prezidente.
Braňte Borgorosso!

1479
01:43:49,154 --> 01:43:53,324
Černý! Bílý! Borgorosso!
Rosso! Rosso! Rosso! Rosso!

1480
01:43:53,354 --> 01:43:57,827
Černý! Bílý! Borgorosso!
Rosso! Rosso! Rosso! Rosso!

1481
01:43:57,857 --> 01:44:01,335
Černý! Bílý! Borgorosso!
Rosso! Rosso…

1482
01:44:01,557 --> 01:44:04,804
Paní Erminia, prezident odchází!
- Tomu nevěřím.

1483
01:44:10,116 --> 01:44:14,418
Přátelé Rady, členové a
členové fotbalového klubu Borgorosso,

1484
01:44:14,857 --> 01:44:19,582
na zvonici bije vážná hodina
o historii našeho slavného klubu.

1485
01:44:19,612 --> 01:44:24,032
Všichni jste byli svědky toho, co se stalo

1486
01:44:24,062 --> 01:44:28,509
po bolestivém zmizení
našeho velkého prezidenta,

1487
01:44:28,539 --> 01:44:33,590
na jehož památku tě zvu
držet minutu náboženského ticha.

1488
01:44:50,677 --> 01:44:52,844
Nikdo tu není.
- Běž! Jít!

1489
01:44:57,730 --> 01:44:59,060
Sedět.

1490
01:45:01,456 --> 01:45:07,769
Profesor Benito za jeho neschopnost
a jeho nevyzpytatelné tréninkové systémy,

1491
01:45:07,799 --> 01:45:11,078
za jeho ohromující herní strategie,

1492
01:45:11,108 --> 01:45:16,776
přinesl Borgorosso
Fotbalový klub se dostal do krize.

1493
01:45:17,864 --> 01:45:23,277
Proto tedy Rada,
i když neochotně,

1494
01:45:23,307 --> 01:45:27,827
požádal a získal
rezignaci současného prezidenta,

1495
01:45:27,857 --> 01:45:30,838
doktor Benito Fornaciari Valle.

1496
01:45:32,563 --> 01:45:33,689
Umlčet!

1497
01:45:33,719 --> 01:45:39,864
Rada, jistá v tlumočení
hlasy všech členů,

1498
01:45:39,894 --> 01:45:45,932
nabídl předsednictví našemu starostovi,
Commendatore Aristide Bulgarelli!

1499
01:45:48,157 --> 01:45:50,543
Klaun!
- Vypadni!

1500
01:45:55,444 --> 01:45:58,432
Umlčet! Umlčet!

1501
01:45:58,462 --> 01:46:01,555
Chceme Benita! Benito!

1502
01:46:13,262 --> 01:46:17,737
Přátelé Rady,
členové fotbalového klubu Borgorosso,

1503
01:46:17,893 --> 01:46:21,990
všichni víte, jak jsem skromný.
- Crook! - Klaun!

1504
01:46:22,975 --> 01:46:25,728
Dlouho jsem váhal, než jsem to přijal

1505
01:46:25,758 --> 01:46:28,625
těžké dědictví, které se mi nabízí.
- Nepřišel.

1506
01:46:28,655 --> 01:46:31,857
…předsednictví Borgorosso
Fotbalový klub... - Jdi ven!

1507
01:46:36,006 --> 01:46:40,668
...stejně jako jsem obnovil obecní rozpočet...
- Zvýšením daní! - Ano!

1508
01:46:40,698 --> 01:46:44,657
A prodávat svá prasata městu!
- A důvěřovat vaší štědrosti,

1509
01:46:44,687 --> 01:46:48,538
Budu pracovat na obnovení rovnováhy
do fotbalového klubu Borgorosso!

1510
01:46:49,454 --> 01:46:52,324
Bravo! Bravo! Velmi povedené!

1511
01:46:53,568 --> 01:46:56,353
Jediné, co zbývá, je
hlasovat zvednutím ruky.

1512
01:46:56,537 --> 01:47:00,112
Ti jsou pro jmenování
Commendatore Aristide Bulgarelli

1513
01:47:00,142 --> 01:47:02,857
do předsednictva
fotbalového klubu Borgorosso,

1514
01:47:02,887 --> 01:47:04,163
zvedni ruku.

1515
01:47:06,752 --> 01:47:08,778
Moment!
- Co je?

1516
01:47:09,094 --> 01:47:11,706
Je tu... Rád bych něco řekl!

1517
01:47:11,828 --> 01:47:15,898
Věřím, že mám právo.
Jsem celoživotním členem v dobrém postavení.

1518
01:47:15,928 --> 01:47:18,447
Ano, můžete mluvit, ale buďte stručný, prosím.

1519
01:47:19,049 --> 01:47:21,190
A teď jsem chtěl říct,

1520
01:47:21,856 --> 01:47:26,682
pokud se vrátíme k počátkům Borgorosso...
- Prosím, přejděte k věci.

1521
01:47:26,855 --> 01:47:30,617
Jestli chceš něco říct,
buď stručný, rozumíš? - Ano.

1522
01:47:30,857 --> 01:47:31,990
rozumím.

1523
01:47:32,948 --> 01:47:36,969
A také chápu, že ty a další,

1524
01:47:37,151 --> 01:47:38,942
raději mě nenechá mluvit!

1525
01:47:39,075 --> 01:47:42,790
Buď zticha, Erminie! Zapomeň na to!

1526
01:47:44,558 --> 01:47:46,161
Tady je!

1527
01:47:48,452 --> 01:47:50,833
Chceš ho vyhodit? Máš pravdu.

1528
01:47:50,857 --> 01:47:53,990
Benito přichází.
Je tady se svým Maserati!

1529
01:47:56,327 --> 01:48:00,790
Řekněte nám to jindy!
- Dobře! jsem hotový.

1530
01:48:04,412 --> 01:48:08,879
Pak můžeme přejít k hlasování.
Kdo souhlasí, zvedněte ruku!

1531
01:48:09,206 --> 01:48:10,270
Přátelé!

1532
01:48:11,114 --> 01:48:13,641
To jsem já! Dovolte mi!

1533
01:48:13,892 --> 01:48:17,306
Chci se omluvit za vyrušení.

1534
01:48:20,030 --> 01:48:23,378
Promiňte, muži a ženy z Borgorosso,

1535
01:48:23,546 --> 01:48:26,229
za zdržování tohoto mimořádného shromáždění.

1536
01:48:26,259 --> 01:48:29,190
A vy také, pane starosto. Promiňte.

1537
01:48:29,602 --> 01:48:32,238
Odešel jsem a nechtěl jsem se vracet.

1538
01:48:32,342 --> 01:48:35,827
Ale pak jsem se zamyslel a
říkal jsem si, že možná moje nepřítomnost

1539
01:48:35,949 --> 01:48:39,674
by byl interpretován vámi
jako akt nedůvěry a zášti.

1540
01:48:40,519 --> 01:48:43,131
Ne, přátelé. Nic z toho.

1541
01:48:43,567 --> 01:48:44,857
To víš.

1542
01:48:45,326 --> 01:48:49,827
Vždycky jsem miloval Borgorosso
Tým fotbalového klubu z celého srdce!

1543
01:48:49,857 --> 01:48:52,786
Ať žije prezident!
- Hurá!

1544
01:48:52,880 --> 01:48:57,526
A pokud jsem se mýlil, přátelé,
bylo to kvůli přemírě lásky.

1545
01:48:58,090 --> 01:49:02,410
A teď, moji přátelé,
než se navždy rozloučím,

1546
01:49:02,910 --> 01:49:05,569
dovolte mi nabídnout vám malý dárek.

1547
01:49:05,803 --> 01:49:10,355
Jsem si jistý, že se vám to bude líbit, protože jste skvělý
a zkušenými sportovci, kterými jste vy.

1548
01:49:10,609 --> 01:49:15,021
Aby si s námi hrál a přivedl zpět
slavný tým k velkým vítězstvím,

1549
01:49:15,051 --> 01:49:18,632
Vrátil jsem se z Jižní Ameriky,
živý, zdravý a v těle,

1550
01:49:18,662 --> 01:49:19,920
Omar Sivori!

1551
01:49:32,948 --> 01:49:36,857
Díky vašemu prezidentovi,
Jsem zpět v Itálii.

1552
01:49:37,046 --> 01:49:41,155
Rád si před tím zahraju
publikum, které mám moc rád

1553
01:49:41,185 --> 01:49:43,314
a kdo je nejštědřejší na světě.

1554
01:49:43,344 --> 01:49:45,524
Ode dneška, přátelé,

1555
01:49:45,554 --> 01:49:49,840
Omar Sivori je majetkem
fotbalový klub Borgorosso!

1556
01:49:49,870 --> 01:49:53,871
Tohle je, přátelé,
můj dárek, než se rozloučím.

1557
01:49:53,965 --> 01:49:55,217
Sbohem!

1558
01:49:55,436 --> 01:49:57,618
Žádný! Benito, ne!

1559
01:50:22,277 --> 01:50:24,882
Děkuju. Děkuju.

1560
01:50:27,857 --> 01:50:29,264
Díky!

1561
01:50:29,413 --> 01:50:30,719
Nech mě být!

1562
01:50:32,712 --> 01:50:34,524
Starosta? Jaký starosta? Moje noha!

1563
01:50:35,059 --> 01:50:38,055
Za tuhle frašku draze zaplatíš!

1564
01:50:38,085 --> 01:50:41,981
Už se na radnici neukazujte!
A nechoď jíst ke mně domů!

1565
01:50:42,011 --> 01:50:43,625
co chceš?
-Ta poznámka…

1566
01:50:43,655 --> 01:50:46,176
Pošlu tě do vězení! Vy všichni!

1567
01:50:49,731 --> 01:50:50,857
Jsme zničeni.

1568
01:50:58,285 --> 01:51:01,023
Děkuju. Děkuju!

1569
01:51:03,778 --> 01:51:05,828
Děkuju!

1570
01:51:14,857 --> 01:51:16,810
21 a 32 sudů.

1571
01:51:16,840 --> 01:51:20,191
32 sudů po 125 quintalech.

1572
01:51:21,611 --> 01:51:25,324
Zavřete inventář a
pokračujte v utěsnění dveří.

1573
01:51:30,348 --> 01:51:33,657
Medailon zobrazující Fredericka Barbarossu,

1574
01:51:34,214 --> 01:51:38,124
celková hodnota... no, řekněme 40 000 lir.

1575
01:51:38,391 --> 01:51:40,519
Mohu uklízet nahoře?

1576
01:51:40,549 --> 01:51:43,160
Samozřejmě budeme v exekuci pokračovat.
- Dobře.

1577
01:51:43,190 --> 01:51:45,297
starověká klec,

1578
01:51:46,191 --> 01:51:49,124
bez ptáka, 30 000 lir.

1579
01:51:49,857 --> 01:51:52,831
Jdi pryč, jdi pryč!
Z důvodu bankrotu je zavřeno!

1580
01:51:53,246 --> 01:51:57,924
Prodej nemovitosti: 24 hektarů pozemku,
pěstované vinnou révou…

1581
01:52:21,690 --> 01:52:26,381
Vinařství je v úpadku, statek
a země Tredozio jsou zabrány.

1582
01:52:26,411 --> 01:52:31,238
Autobus a Maserati, dům
s veškerým nábytkem: vše zabaveno.

1583
01:52:31,481 --> 01:52:34,719
Zbyla jen postel.
- Vždycky jsem říkal, že je blázen.

1584
01:52:34,749 --> 01:52:36,569
Stejně jako jeho otec.

1585
01:52:45,213 --> 01:52:50,126
Čest Borgorossovi!
- Černá! Bílý! Borgorosso! Rosso! Rosso!

1586
01:52:50,785 --> 01:52:53,085
Chlapci, posaďte se!

1587
01:52:53,817 --> 01:52:59,262
Zařazení našeho velkého šampiona Omara
Sivori, zaručuje, že Borgorosso,

1588
01:52:59,292 --> 01:53:02,877
proti čemu
všechny ostatní italské týmy ano,

1589
01:53:03,187 --> 01:53:06,285
včetně národního mistrovství světa,

1590
01:53:06,480 --> 01:53:09,898
bude hrát, aby dával góly,
a nedávat góly!

1591
01:53:09,928 --> 01:53:13,197
Ať žije černá a bílá!
Ať žije Borgorosso!

1592
01:53:13,227 --> 01:53:15,324
Ať žije Romagna!

1593
01:53:15,701 --> 01:53:19,159
Posaďte se! Vpřed k vítězství!

1594
01:53:24,756 --> 01:53:28,073
Zdá se, že Sivori je stále velmi silná,
opravdová Boží metla.

1595
01:53:28,103 --> 01:53:30,576
Neříkej jméno Páně nadarmo!
- Co je to za hovno!

1596
01:53:30,606 --> 01:53:34,651
Včera dal na tréninku 3 góly.
- Ano, je to pravda.

1597
01:53:34,681 --> 01:53:37,833
Víš, co říkám?
nechci si to nechat ujít. Benito!

1598
01:53:37,857 --> 01:53:39,820
Počkejte! Já jdu taky!

1599
01:54:06,888 --> 01:54:11,386
Chlapci, včera jsem dostal
telegram od vysokého představitele Vatikánu,

1600
01:54:11,416 --> 01:54:14,457
Monsignore Montanari. Zde je text:

1601
01:54:14,592 --> 01:54:18,175
<i>"Vydědím tě, opouštím všechny."
do Církve, už nejsem tvoje matka!"</i>

1602
01:54:18,205 --> 01:54:21,684
Promiňte chlapci, dostal jsem špatný telegram.
- Benito! Benito!

1603
01:54:21,714 --> 01:54:24,657
Jsem tu taky! Jsem s tebou!

1604
01:54:25,396 --> 01:54:30,322
Ubohý kněz! Se mnou ne!
S černými a bílými z Borgorosso!

1605
01:54:30,352 --> 01:54:33,407
Jsme s tebou, Benito!
- Jsme s Borgorossem!

1606
01:54:33,437 --> 01:54:35,739
Rosso! Rosso! Rosso! Rosso!

1607
01:54:35,769 --> 01:54:38,838
Ať žije Borgorosso!

1608
01:54:38,868 --> 01:54:41,383
Chlapci, tady je telegram:

1609
01:54:41,413 --> 01:54:46,030
„Získal jsem požehnání od Svatého otce
pro váš milovaný tým."

1610
01:54:46,542 --> 01:54:51,423
"Pokorně se připojuji k jeho požehnání se svým!"

1611
01:54:52,550 --> 01:54:54,857
<i>In hoc signo vinces!</i>

1612
01:54:56,511 --> 01:54:59,093
<i>Kluci, pojďme všichni!</i>

1613
01:54:59,123 --> 01:55:03,019
<i>Fotbal je ta nejhezčí hra, kterou znám!</i>

1614
01:55:03,049 --> 01:55:09,182
<i>Já jsem prezident
a je mi to jedno!</i>

1615
01:55:10,242 --> 01:55:14,114
<i>Moje jediná opravdová vášeň</i>

1616
01:55:14,224 --> 01:55:18,046
<i>je vytvořit velkou eskadru!</i>

1617
01:55:18,076 --> 01:55:24,119
<i>Borgorosso bude
vždy hoden mého táty!</i>

1618
01:55:25,390 --> 01:55:29,474
<i>Kluci, pojďme všichni!</i>

1619
01:55:29,599 --> 01:55:33,428
<i>Ukážeme jim jednu nebo dvě věci!</i>

1620
01:55:33,522 --> 01:55:39,897
<i>Pokud s Borgorossem chtějí tančit,
donutíme je vysrat kalhoty!</i>

1621
01:55:40,992 --> 01:55:44,904
<i>Přijde sníh, déšť nebo slunce,</i>

1622
01:55:44,934 --> 01:55:48,221
<i>střílet gól je docela zábava!</i>

1623
01:55:48,573 --> 01:55:51,905
<i>S tímto cílem pak uvidíme,</i>

1624
01:55:51,935 --> 01:55:55,103
<i>kdo postoupí ze série B!</i>

1625
01:55:58,177 --> 01:56:01,987
<i>Kluci, pojďme všichni!</i>

1626
01:56:02,017 --> 01:56:05,963
<i>Fotbal je ta nejhezčí hra, kterou znám!</i>

1627
01:56:05,993 --> 01:56:09,690
<i>Je to prezident</i>

1628
01:56:09,720 --> 01:56:13,174
<i>a nemá ani cent!</i>

1629
01:56:13,784 --> 01:56:17,484
<i>Všichni půjdeme proti slunci,</i>

1630
01:56:17,514 --> 01:56:21,547
<i>zatímco dosáhnete cíle!</i>

1631
01:56:21,577 --> 01:56:29,186
<i>S tímto cílem pak uvidíme,
kdo postoupí ze série B!</i>

1632
01:56:46,835 --> 01:56:49,902
Revidované anglické subs
od sineintegral@KG